1 00:00:03,037 --> 00:00:05,239 É AQUI O AVIÃO RUSSO CAIU. 2 00:00:05,339 --> 00:00:08,076 SIM, É ISSO MEUS INSTRUMENTOS ESTÃO ME DIZENDO. 3 00:00:08,176 --> 00:00:10,411 TEMOS QUE RECUPERAR A OGIGA NUCLEAR 4 00:00:10,511 --> 00:00:14,282 ANTES DE ENVIAR SUA FORÇA DE RESGATE. 5 00:00:16,284 --> 00:00:17,518 VAMOS, JÁ. 6 00:00:17,618 --> 00:00:20,354 [TOSSE] 7 00:00:20,454 --> 00:00:21,555 [gritos] 8 00:00:21,655 --> 00:00:22,656 [risos] 9 00:00:22,756 --> 00:00:25,126 [gritos] 10 00:00:25,226 --> 00:00:27,328 [RISOS] 11 00:00:33,301 --> 00:00:35,636 [GALHOS QUEBRANDO] 12 00:00:35,736 --> 00:00:39,973 O CONTADOR GEIGER ESTÁ FICANDO LOUCO. 13 00:00:49,150 --> 00:00:50,384 [Suspiros] 14 00:00:50,484 --> 00:00:51,685 ESTÁ AQUI. 15 00:00:51,785 --> 00:00:55,523 EU ENCONTREI. ENCONTREI A OGIGA. 16 00:00:55,623 --> 00:00:57,358 TORY, O QUE É? O QUE ESTÁ ERRADO? 17 00:00:57,458 --> 00:00:58,926 VOCÊ É TENDO UMA VISÃO? 18 00:00:59,026 --> 00:01:00,161 SIM. 19 00:01:00,961 --> 00:01:03,397 ALGUÉM ESTÁ NOS OBSERVANDO. 20 00:01:03,497 --> 00:01:06,066 QUEM? 21 00:01:06,167 --> 00:01:08,236 NÃO POSSO DIZER. 22 00:01:08,336 --> 00:01:14,108 ESTÁ... EM BRANCO. 23 00:01:14,208 --> 00:01:15,976 DEIXE-NOS EM PAZ! 24 00:01:17,311 --> 00:01:19,713 ESTÁ FICANDO TARDE. É MELHOR IR. 25 00:01:19,813 --> 00:01:21,615 TEMOS QUE ENCONTRAR-NOS HOJE À NOITE PARA PLANEJAR O ATAQUE 26 00:01:21,715 --> 00:01:22,750 NA SEDE DO INIMIGO. 27 00:01:22,850 --> 00:01:25,953 AQUI, 8h35 em ponto. Vou trazer a limonada. 28 00:01:26,053 --> 00:01:27,455 NÃO! 29 00:01:27,555 --> 00:01:30,224 É SÓ SEU IRMÃO E MEU PRIMO. 30 00:01:30,324 --> 00:01:32,693 HO, SE A MÃE DESCOBRIU Você estava nadando 31 00:01:32,793 --> 00:01:34,562 SEM UM CRESCIMENTO - 32 00:01:34,662 --> 00:01:35,696 SE A MÃE DESCOBRIR, 33 00:01:35,796 --> 00:01:38,732 HAVERIA UM A MENOS CADE LAVELLE NO MUNDO. 34 00:01:38,832 --> 00:01:41,769 VOCÊ NÃO VAI CONTAR AOS MEUS PAIS, VOCÊ VAI, WADE? 35 00:01:41,869 --> 00:01:45,105 NÃO SEI, CUZ. O QUE ISSO VALE PARA VOCÊ? 36 00:01:45,206 --> 00:01:48,342 VOCÊS DISSERAM VOCÊ VAI ESPERAR POR MIM. 37 00:01:48,442 --> 00:01:52,180 MAMÃE, MÃE, EU ESTAVA COM MUITO MEDO NA FLORESTA SOZINHO. 38 00:01:52,280 --> 00:01:54,348 E SE UMA COBRA VIVESSE E me mordeu no meu extra, 39 00:01:54,448 --> 00:01:56,684 DUPLO, BUNDA DE TAMANHO GIGANTE? 40 00:01:56,784 --> 00:01:59,420 AH, MEU DEUS, É UMA BOCA DE ALGODÃO. 41 00:01:59,520 --> 00:02:00,688 AAH! CADÊ?! 42 00:02:00,788 --> 00:02:02,022 [RISOS] 43 00:02:02,122 --> 00:02:04,124 VOCÊS SÃO TAIS IDIOTAS! 44 00:02:04,225 --> 00:02:05,759 MELHOR UM IDIOTA DO QUE UM DWEEB. 45 00:02:05,859 --> 00:02:07,828 * DWIGHT O DWEEB 46 00:02:07,928 --> 00:02:10,063 * DWIGHT O DWEEB 47 00:02:10,164 --> 00:02:11,732 * DWIGHT O DWEEB 48 00:02:11,832 --> 00:02:13,267 * DWIGHT O DWEEB 49 00:02:13,367 --> 00:02:16,770 * DWIGHT O DWEEB 50 00:02:16,870 --> 00:02:20,241 OS MENINOS SÃO TÃO CHATOS. 51 00:02:20,341 --> 00:02:22,075 NÃO ESQUEÇA SOBRE ESTA NOITE. 52 00:02:22,176 --> 00:02:24,312 A FLORESTA ESTÁ CHEIA DE ESPIÕES INIMIGOS. 53 00:02:24,412 --> 00:02:27,147 PRECISAMOS DE UMA SENHA. 54 00:02:27,248 --> 00:02:28,349 Aventura. 55 00:02:28,449 --> 00:02:31,752 Han: FAÇA-NOS SEMPRE GRATOS PELA TUA MISERICÓRDIA, SENHOR. 56 00:02:31,852 --> 00:02:34,688 QUEM VIRAR CONTRA OS TEUS MANDAMENTOS 57 00:02:34,788 --> 00:02:37,391 ferirás COM DOR DO ESPÍRITO 58 00:02:37,491 --> 00:02:39,026 E TORMENTO DA CARNE. 59 00:02:39,126 --> 00:02:40,561 AMÉM. 60 00:02:45,966 --> 00:02:50,170 AS amoras ESTÃO CHEGANDO TÃO GRANDES E MADUROS. 61 00:02:50,271 --> 00:02:54,041 EU QUERO ENTRAR UM POUCO DE CONSERVA ESTA SEMANA - 62 00:02:54,141 --> 00:02:55,676 FAÇA UMA BOA GELÉIA. 63 00:02:55,776 --> 00:03:01,014 MM-MMM, EU AMO AQUELA GELÉIA DE BLACKBERRY. 64 00:03:02,250 --> 00:03:04,552 SEI QUE TENHO UM POUCO DE PARAFINA POR AQUI EM ALGUM LUGAR - 65 00:03:04,652 --> 00:03:06,720 SE EU PUDESSE PENSE PARA ONDE FOI. 66 00:03:07,788 --> 00:03:09,457 FOI PARA? 67 00:03:12,460 --> 00:03:14,027 EU TRABALHO PRETO E AZUL 68 00:03:14,127 --> 00:03:16,497 TODOS OS DIAS DA SEMANA COM O SENHOR, 69 00:03:16,597 --> 00:03:20,000 E VOCÊ SE PERGUNTA ONDE ESTÃO AS COISAS EU COMPREI PARA VOCÊ. 70 00:03:20,100 --> 00:03:22,503 ESTÁ NA PRATELEIRA DE CIMA DO GABINETE 71 00:03:22,603 --> 00:03:25,473 ACIMA DO FOGÃO ATRÁS O MELAÇO E O AMIDO DE MILHO. 72 00:03:25,573 --> 00:03:29,277 BEM, COMO VOCÊ SABE ONDE ESTÁ A CERA, VICTORIA... 73 00:03:30,411 --> 00:03:33,747 ... ONDE VOCÊ NÃO PODE VER, VOCÊ NÃO PODE ALCANÇAR... 74 00:03:33,847 --> 00:03:36,517 A MENOS QUE O DIABO MOSTRE PARA VOCÊ EM UMA DE SUAS VISÕES. 75 00:03:36,617 --> 00:03:38,352 ELA DEVE TER ME VIDO COLOQUE-O - 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,020 FECHE SEU BURACO. 77 00:03:45,526 --> 00:03:50,798 UM ANO - UM ANO INTEIRO DESDE A ÚLTIMA TEMPORADA DE CONSERVAS... 78 00:03:50,898 --> 00:03:53,133 E VOCÊ LEMBRA... 79 00:03:54,835 --> 00:03:56,504 [CLANGING DE LATAS] 80 00:03:56,604 --> 00:04:01,909 ...QUE ESTÁ EXATAMENTE ENTRE O MELAÇO E O AMIDO DE MILHO. 81 00:04:02,009 --> 00:04:04,578 Sinto muito, papai. APENAS CHEGOU A MIM. 82 00:04:04,678 --> 00:04:06,947 EU PROMETO Eu não farei isso de novo. 83 00:04:18,759 --> 00:04:20,428 ABRA A PORTA, VITÓRIA. 84 00:04:20,528 --> 00:04:24,532 [CHORAMOS] 85 00:04:24,632 --> 00:04:26,033 [grunhidos] 86 00:04:28,402 --> 00:04:30,037 BEBÊ, BEBÊ, QUANDO O DIABO ESTÁ 87 00:04:30,137 --> 00:04:31,805 TENHO UM FILHO SOB SEU PODER, 88 00:04:31,905 --> 00:04:34,442 QUEM VAI LIBERtá-la SE O PAPAI NÃO FOR? 89 00:04:34,542 --> 00:04:36,109 HUM? 90 00:04:36,209 --> 00:04:37,378 Mãe. 91 00:04:41,615 --> 00:04:42,883 [GEMIDO] 92 00:04:42,983 --> 00:04:44,718 [CHORAMANDO] 93 00:04:46,654 --> 00:04:48,722 [GRITOS] 94 00:04:50,958 --> 00:04:56,530 41, 42, 43, 44, 45, 46. 95 00:04:56,630 --> 00:04:59,199 Ei, FÉ. QUER JOGAR JACKS? 96 00:04:59,299 --> 00:05:01,702 ESPERANÇA, VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO PERDER A CONTA. 97 00:05:01,802 --> 00:05:03,871 AS PESSOAS DIZEM GÊMEOS PENSAM IGUAL. 98 00:05:03,971 --> 00:05:06,540 47, 48. 99 00:05:06,640 --> 00:05:10,310 [CHORO] 100 00:05:21,254 --> 00:05:23,724 Cade: ESPERANÇA, ONDE VOCÊ VAI? 101 00:05:23,824 --> 00:05:26,026 PARA CONHECER TÓRIA. 102 00:05:26,126 --> 00:05:27,060 POR FAVOR NÃO CONTA. 103 00:05:27,160 --> 00:05:28,629 Margarida: CADE. 104 00:05:29,663 --> 00:05:30,964 VOCÊ NÃO TERIA NENHUMA IDEIA 105 00:05:31,064 --> 00:05:33,200 PARA ONDE A ESPERANÇA FOI, VOCÊ FARIA? 106 00:05:33,300 --> 00:05:35,403 ELA ESTÁ ESCONDIDA NO MEU ARMÁRIO. 107 00:05:35,503 --> 00:05:38,138 É UM JOGO MUDO ELA ESTÁ JOGANDO. 108 00:05:38,238 --> 00:05:40,874 Ah, bem, ALGUÉM TEM UMA AULA DE BALÉ 109 00:05:40,974 --> 00:05:44,578 ELA PRECISA ESTAR BEM DESCANSADA, E são quase 7h30. 110 00:05:44,678 --> 00:05:48,181 FÉ, VOCÊ VIU A NOVA ESCOVA DE DENTES QUE COMPREI PARA VOCÊ? 111 00:05:48,281 --> 00:05:50,718 VOCÊ É O MELHOR IRMÃO NO MUNDO. 112 00:05:50,818 --> 00:05:52,152 POSSO IR COM VOCÊ? 113 00:05:52,252 --> 00:05:54,021 POR QUE VOCÊ QUERER? 114 00:05:55,222 --> 00:05:57,024 [risos] 115 00:05:57,124 --> 00:06:01,662 *CADE E TÓRICO SENTADO EM UMA ÁRVORE * 116 00:06:01,762 --> 00:06:04,898 Eu te odeio. * BEIJAR 117 00:06:04,998 --> 00:06:09,236 * PRIMEIRO VEM O AMOR, ENTÃO VEM O CASAMENTO * 118 00:06:09,336 --> 00:06:14,842 *ENTÃO VEM BEBÊ NO CARRINHO DE BEBÊ * 119 00:06:14,942 --> 00:06:18,378 [RELÓGIO TICANDO] 120 00:06:19,913 --> 00:06:21,982 [GEMINDO] 121 00:06:24,685 --> 00:06:26,186 [GOLPE] 122 00:06:26,286 --> 00:06:27,855 [FASCANDO] 123 00:06:37,431 --> 00:06:39,500 [FASCANDO] 124 00:06:42,870 --> 00:06:46,073 SENHA? 125 00:06:46,173 --> 00:06:47,575 SENHA? 126 00:06:49,743 --> 00:06:51,612 TÓRIA? 127 00:06:51,712 --> 00:06:54,281 ESTÁ BEM SE VOCÊ NÃO ME LEMBRO DA SENHA. 128 00:06:54,381 --> 00:06:55,649 SÓ... 129 00:06:55,749 --> 00:06:58,619 APENAS SAIA, OK? 130 00:07:01,188 --> 00:07:03,924 [GEMIDO] 131 00:07:19,406 --> 00:07:20,774 TÓRIA! NÃO. 132 00:07:21,842 --> 00:07:23,911 NÃO! 133 00:07:24,011 --> 00:07:25,813 [GEMINDO] 134 00:07:26,780 --> 00:07:28,882 VÁ embora. CORRER! 135 00:07:28,982 --> 00:07:30,017 TÓRIA! 136 00:07:30,117 --> 00:07:33,787 [GRITOS] 137 00:07:36,490 --> 00:07:39,326 [CHORO] 138 00:07:39,426 --> 00:07:40,393 [BUZINAS] 139 00:07:40,494 --> 00:07:41,995 [GRITOS] 140 00:07:42,095 --> 00:07:43,096 [GRICO DOS PNEUS] 141 00:07:43,196 --> 00:07:45,265 [Suspiros] 142 00:07:51,304 --> 00:07:55,008 [PÁSSAROS CANTINHOS] 143 00:08:14,261 --> 00:08:16,564 Tory: DESDE JÁ ESSE TERRÍVEL AGOSTO, 144 00:08:16,664 --> 00:08:18,498 PERDI A ESPERANÇA, 145 00:08:18,599 --> 00:08:21,769 ENQUANTO SINTO PERDA DE UMA PARTE DE MIM QUE MORREU COM ELA. 146 00:08:24,672 --> 00:08:26,840 O DIA EM QUE MEU PAI NOS LEVOU, 147 00:08:26,940 --> 00:08:29,977 NEM UMA SEMANA DEPOIS DA ESPERANÇA FOI COLOCADO NO CHÃO, 148 00:08:30,077 --> 00:08:32,880 EU NÃO TINHA IDEIA QUE SERIAM 18 ANOS 149 00:08:32,980 --> 00:08:35,215 ANTES DE VOLTAR PARA CASA. 150 00:08:35,315 --> 00:08:37,718 ENGRAÇADO COMO NAS FOTOS HAVIA UMA PLANTA 151 00:08:37,818 --> 00:08:40,320 BEM NA FRENTE DESSA RACHADURA NA JANELA. 152 00:08:40,420 --> 00:08:43,490 VOCÊ APOSTA QUE VAI ESTAR CERTO AQUI PARA CUIDAR DISSO. 153 00:08:43,591 --> 00:08:44,825 OBRIGADO. 154 00:08:44,925 --> 00:08:46,994 [Suspiros] 155 00:08:50,764 --> 00:08:51,665 [Suspiros] 156 00:08:51,765 --> 00:08:52,633 [risos] 157 00:08:52,733 --> 00:08:54,134 NÃO MATE SEU PRIMO FAVORITO. 158 00:08:54,234 --> 00:08:57,938 WADE, Estou tão feliz em ver você. 159 00:08:58,038 --> 00:08:59,940 NÃO POSSO ACREDITAR JÁ SE PASSARAM TRÊS ANOS. 160 00:09:00,040 --> 00:09:02,509 EU TENHO SIGNIFICADO DE VIR VOLTE PARA NOVA IORQUE E VISITE, 161 00:09:02,610 --> 00:09:04,778 MAS, VOCÊ SABE, ESTOU ABRINDO MINHA PRÓPRIA PRÁTICA E TUDO. 162 00:09:04,878 --> 00:09:09,449 SÓ ME DIGA ISSO ESSE LUGAR É TOTALMENTE LINDO 163 00:09:09,549 --> 00:09:11,518 E EU VOU SEJA UM GRANDE SUCESSO, 164 00:09:11,619 --> 00:09:12,853 E eu vou te perdoar QUALQUER COISA. 165 00:09:12,953 --> 00:09:15,222 SIM, É, UH... É ÓTIMO. 166 00:09:15,322 --> 00:09:16,690 [risos] 167 00:09:16,790 --> 00:09:20,694 APENAS UMA PEQUENA PERGUNTA. EM NOME DE DEUS, POR QUÊ? 168 00:09:20,794 --> 00:09:23,530 "EM NOME DE DEUS, POR QUE," O QUE? 169 00:09:23,631 --> 00:09:27,234 VOCÊ SABE PERFEITAMENTE BEM "EM NOME DE DEUS, POR QUE" O QUÊ. 170 00:09:30,303 --> 00:09:32,840 FAÇA-SE ÚTIL. 171 00:09:32,940 --> 00:09:35,042 TODA ESTA ÁREA ESTÁ CRESCENDO - 172 00:09:35,142 --> 00:09:36,677 TODAS ESSAS NOVAS FAMÍLIAS 173 00:09:36,777 --> 00:09:38,345 QUEM ESTÁ MORRENDO PARA ENCHER SUAS CASAS 174 00:09:38,445 --> 00:09:41,181 COM ALTA QUALIDADE, UTILIDADES DOMÉSTICAS ARTESANAIS 175 00:09:41,281 --> 00:09:43,884 QUE ESTOU AQUI PARA VENDE-LOS. 176 00:09:43,984 --> 00:09:45,152 TEM MIL BONITOS, 177 00:09:45,252 --> 00:09:47,220 CIDADES YUPPIFICADAS EM CRESCIMENTO NO ESTADO. 178 00:09:47,320 --> 00:09:48,388 POR QUE AQUI? 179 00:09:48,488 --> 00:09:51,324 POR QUE PERSEGUIR FANTASMAS INQUIETOS E MEMÓRIAS MÁS? 180 00:09:51,424 --> 00:09:55,829 Acontece que FANTASMAS INQUIETOS E MEMÓRIAS MÁS 181 00:09:55,929 --> 00:10:00,167 CONHEÇA O CAMINHO PARA CADA CIDADE JÁ FUGI PARA. 182 00:10:00,267 --> 00:10:04,638 NÃO POSSO CONTINUAR CORRENDO. NÃO POSSO DEIXÁ-LOS GANHAR. 183 00:10:04,738 --> 00:10:07,474 NÃO SÃO SÓ OS FANTASMAS. VOCÊ DEVE OUVIR OS VIVOS. 184 00:10:07,574 --> 00:10:10,010 "VOCÊ SABE QUEM ESTÁ ABERTO AQUELA LOJA NOVA NA RUA PRINCIPAL? 185 00:10:10,110 --> 00:10:11,144 "A MENINA CUJO PAI 186 00:10:11,244 --> 00:10:13,180 MATOU ESPERANÇA LAVELLE E SAIU COM ISSO." 187 00:10:13,280 --> 00:10:14,715 O QUE PODE OU PODE NÃO SER VERDADEIRO. 188 00:10:14,815 --> 00:10:16,016 O QUE É VERDADE É 189 00:10:16,116 --> 00:10:18,185 QUE ELE ESTÁ APENAS 100 MILHAS ACIMA DA INTERESTADO 190 00:10:18,285 --> 00:10:19,853 E ASSIM COMO MIJO SIGNIFICA COMO SEMPRE. 191 00:10:19,953 --> 00:10:22,022 E NO FURLOUGH DE TRABALHO POR ACERTAR ESSE COP 192 00:10:22,122 --> 00:10:23,523 E TEM QUE SOCAR TODAS AS MANHÃS, 193 00:10:23,623 --> 00:10:24,825 OU DE VOLTA À PRISÃO, CERTO? 194 00:10:24,925 --> 00:10:26,126 Sim, sim, TODAS AS MANHÃS 195 00:10:26,226 --> 00:10:30,130 ATÉ UMA MANHÃ ELE DECIDE NÃO FAZER. 196 00:10:30,230 --> 00:10:33,500 Ele não pode me machucar agora. ELE NÃO PODE ME MACORAR NUNCA MAIS. 197 00:10:35,368 --> 00:10:36,904 POR ISSO VOLTEI PARA CASA... 198 00:10:37,004 --> 00:10:38,005 [risos] 199 00:10:38,105 --> 00:10:39,907 ...então eu finalmente ACREDITE NISSO. 200 00:10:42,943 --> 00:10:45,679 PELO MENOS VENHA E FIQUE COMIGO ATÉ ENCONTRAR UM LUGAR. 201 00:10:45,779 --> 00:10:48,716 ENCONTREI UM LUGAR. ESTOU ALUGANDO A CABINE. 202 00:10:48,816 --> 00:10:49,817 A CABINE? 203 00:10:49,917 --> 00:10:51,752 AS LAVELLES FIXOU-O COMO NOVO. 204 00:10:51,852 --> 00:10:55,422 NÃO, TÓRIA. NÃO LÁ FORA, ONDE... 205 00:10:55,522 --> 00:10:56,857 WADE, É O QUE PRECISO FAZER. 206 00:10:56,957 --> 00:10:59,226 EU NÃO ESTOU VOU MUDAR DE IDEIA. 207 00:10:59,326 --> 00:11:00,894 AH, AGORA... 208 00:11:00,994 --> 00:11:06,199 AGORA, ISSO, VOCÊ NÃO É VAI ACREDITAR. 209 00:11:06,299 --> 00:11:10,003 TORY, EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA ENCONTRAR UM EMPREITEIRO LOCAL FINO 210 00:11:10,103 --> 00:11:12,505 QUEM TAMBÉM ACONTECE SER O PREFEITO RECENTEMENTE ELEITO 211 00:11:12,605 --> 00:11:15,275 DO PROGRESSO, CAROLINA DO NORTE - 212 00:11:15,375 --> 00:11:16,543 DWIGHT COLLIER. 213 00:11:16,643 --> 00:11:18,045 É BOM VER VOCÊ, TÓRIA. 214 00:11:18,145 --> 00:11:20,580 DWIGHT?! 215 00:11:20,680 --> 00:11:21,849 [risos] 216 00:11:21,949 --> 00:11:24,017 VOCÊ SIGNIFICA DWIGHT O DW-- 217 00:11:24,117 --> 00:11:26,419 Dwight: Vá em frente e diga. 218 00:11:26,519 --> 00:11:29,723 "DWEEB" - É UM EMBLEMA DE HONRA EU VISTO COM ORGULHO. 219 00:11:29,823 --> 00:11:31,058 TODO O INFERNO QUE SOFRI 220 00:11:31,158 --> 00:11:33,260 FOI A MELHOR COISA ISSO JÁ ACONTECEU COMIGO. 221 00:11:33,360 --> 00:11:34,995 ME FEZ CORRER 10 milhas por dia, 222 00:11:35,095 --> 00:11:36,830 ENTRANDO NO GINÁSIO TODAS AS NOITES, 223 00:11:36,930 --> 00:11:38,698 FAZENDO TUDO QUE PUDE PARA QUEBRAR A MALDIÇÃO. 224 00:11:38,799 --> 00:11:42,369 10 milhas por dia - INFERNO, UMA VEZ DWEEB, SEMPRE DWEEB. 225 00:11:42,469 --> 00:11:45,005 E OLHA O QUE TODO ESSE TRABALHO DURO ME PEGOU. 226 00:11:45,105 --> 00:11:48,408 ISSO NÃO PODE SEJA TORY BODEEN. 227 00:11:48,508 --> 00:11:49,509 VOCÊ É LISSY HARLOWE. 228 00:11:49,609 --> 00:11:52,045 LISSY HARLOWE COLLIER. 229 00:11:52,145 --> 00:11:54,647 NUNCA FOI O MESMO POR AQUI SEM VOCÊ. 230 00:11:54,748 --> 00:11:57,517 E COMO ESTÁ SEU DOCE, VELHO MÃE E PAI FAZENDO? 231 00:11:57,617 --> 00:11:59,953 VOCÊ SABE, TORY FEZ UMA LONGA VIAGEM, 232 00:12:00,053 --> 00:12:02,856 E eu tenho que PEÇA ALGO PARA ELA COMER, 233 00:12:02,956 --> 00:12:04,724 ENTÃO VEMOS VOCÊS MAIS TARDE. 234 00:12:08,161 --> 00:12:09,562 [Suspiros] 235 00:12:09,662 --> 00:12:12,900 BEM-VINDO A CASA, TORY. 236 00:12:14,868 --> 00:12:16,904 [MARTELO] 237 00:12:31,819 --> 00:12:34,587 Sara: TORY, pegue essa caixa. 238 00:12:36,990 --> 00:12:38,725 Cade: TORY. 239 00:12:40,127 --> 00:12:41,494 VOCÊ PRECISA VER ISSO. 240 00:12:41,594 --> 00:12:45,165 UAU, SUA BARRIGA PARECE CINCO. 241 00:12:45,265 --> 00:12:49,036 CADE. CADE, VENHA AQUI. 242 00:12:49,136 --> 00:12:50,503 APENAS UM SEGUNDO. 243 00:12:51,604 --> 00:12:54,074 É MELHOR VOCÊ IR. 244 00:12:54,174 --> 00:12:56,877 Han: TORY, entre no carro. 245 00:12:59,012 --> 00:13:01,581 [A PORTA DO CARRO FECHA] 246 00:13:22,102 --> 00:13:23,070 [BATA NA PORTA] 247 00:13:23,170 --> 00:13:27,574 Cade: TÓRIA? VOCÊ ESTÁ AQUI? 248 00:13:36,383 --> 00:13:37,617 CADE? 249 00:13:39,586 --> 00:13:41,254 OH. 250 00:13:41,354 --> 00:13:44,958 KINCADE ANTHONY LAVELLE, PARA SER EXATO. 251 00:13:45,058 --> 00:13:47,494 QUERIA PASSAR POR AQUI, VEJA SE PRECISA DE ALGUMA COISA. 252 00:13:47,594 --> 00:13:48,595 ESTOU BEM. 253 00:13:48,695 --> 00:13:49,696 TODO MUNDO ESTÁ FALANDO 254 00:13:49,796 --> 00:13:51,865 SOBRE A NOVA LOJA ABERTURA NA RUA PRINCIPAL. 255 00:13:51,965 --> 00:13:53,100 FALAR É BOM, 256 00:13:53,200 --> 00:13:56,970 CONSIDERANDO O TAMANHO DO MEU ORÇAMENTO DE PUBLICIDADE. 257 00:13:57,070 --> 00:13:59,206 VOCÊ CRESCEU EM SEUS OLHOS. 258 00:13:59,306 --> 00:14:02,876 QUANDO EU TINHA 12 ANOS, Eles costumavam me assustar. 259 00:14:02,976 --> 00:14:05,845 QUANDO VOCÊ TINHA 12 ANOS, VOCÊ ESTAVA MUITO OCUPADO CORRENDO 260 00:14:05,946 --> 00:14:08,982 COMO UM MACACO COM MEU PRIMO E DWIGHT PARA ME AVISAR. 261 00:14:09,082 --> 00:14:11,384 HAVIA UM ESPAÇO DE TEMPO 262 00:14:11,484 --> 00:14:15,022 QUANDO EU AVISEI TUDO SOBRE VOCÊ. 263 00:14:15,122 --> 00:14:18,258 AINDA CARREGO ESSA IMAGEM DE VOCÊ NA MINHA CABEÇA. 264 00:14:18,358 --> 00:14:20,227 ESTÁ LÁ ALGO QUE VOCÊ QUER? 265 00:14:20,327 --> 00:14:23,931 É ISSO QUE VOCÊ PENSA? TODO MUNDO QUER ALGO? 266 00:14:24,031 --> 00:14:28,301 TENHO CERCA DE TRÊS MESES DE TRABALHO PARA FAZER EM TRÊS SEMANAS. 267 00:14:28,401 --> 00:14:30,570 DEVO COMEÇAR. 268 00:14:30,670 --> 00:14:34,274 VOCÊ SÓ ME DEIXA SABER SE HÁ QUALQUER PROBLEMA COM A CABINE. 269 00:14:38,345 --> 00:14:40,480 [PORTA FECHA] 270 00:14:44,184 --> 00:14:46,719 CASA DA SUA IRMÃ. 271 00:14:46,819 --> 00:14:49,756 "CASA PARA VISITA" CASA OU "CASA" CASA? 272 00:14:51,758 --> 00:14:53,994 BEM, ISSO FOI RÁPIDO. 273 00:14:54,094 --> 00:14:56,163 JANTAREMOS. 274 00:14:59,933 --> 00:15:01,935 Fé: CADE! 275 00:15:02,035 --> 00:15:04,704 FAÇA-ME UM UÍSQUE E SODA, SEGURE O REFRIGERANTE. 276 00:15:04,804 --> 00:15:05,973 BEM VINDA A CASA, FÉ. 277 00:15:06,073 --> 00:15:09,009 [risos] 278 00:15:09,109 --> 00:15:10,310 [Suspiros] 279 00:15:10,410 --> 00:15:11,811 VOCÊ SABE QUAL É O PROBLEMA 280 00:15:11,911 --> 00:15:14,147 CASAR UM CANTOR COUNTRY-Western é? 281 00:15:14,247 --> 00:15:17,350 TODAS ESSAS MÚSICAS BONITAS COLOQUE UMA LÁGRIMA NO SEU OLHO. 282 00:15:17,450 --> 00:15:18,751 TUDO ISSO... 283 00:15:18,851 --> 00:15:24,524 *EU TRAI VOCÊ, QUERIDO, MAS EU TE AMO * 284 00:15:24,624 --> 00:15:30,097 * VOCÊ É O MELHOR AMIGO QUE TENHO ALÉM DA MINHA GARRAFA * 285 00:15:30,197 --> 00:15:35,902 BEM, TUDO ACONTECE SER NÃO FICÇÃO. 286 00:15:36,003 --> 00:15:40,340 CADE...QUE FOI LISSY COLLIER NO TELEFONE. 287 00:15:40,440 --> 00:15:44,311 POR FAVOR ME DIGA QUE NÃO ESTAMOS VOU ALUGAR A CABINE PARA ELA. 288 00:15:44,411 --> 00:15:47,614 LISSY COLLIER? LISSY ESTÁ SE MUDANDO COM DWIGHT? 289 00:15:47,714 --> 00:15:49,082 PARA VICTORIA BODEEN. 290 00:15:49,182 --> 00:15:52,752 ELA ESTÁ ABRINDO ALGUM TIPO DE UMA LOJA NA RUA PRINCIPAL. 291 00:15:52,852 --> 00:15:54,721 ELA NÃO VAI QUALQUER PROBLEMA PARA VOCÊ, MÃE. 292 00:15:54,821 --> 00:15:58,658 NÃO... SEM NENHUM PROBLEMA, 293 00:15:58,758 --> 00:16:00,793 EXCETO TODAS AS VEZES EU ANDO PELA RUA PRINCIPAL 294 00:16:00,893 --> 00:16:02,129 E TEM QUE VER SEU ROSTO. 295 00:16:02,229 --> 00:16:03,430 ELA TINHA 10 ANOS. 296 00:16:03,530 --> 00:16:06,299 VELHO O SUFICIENTE PARA FUGIR E SALVE SUA PRÓPRIA PELE. 297 00:16:06,399 --> 00:16:10,003 E VELHO SUFICIENTE PARA PROTEGER A PESSOA QUE ELA VIU FAZENDO. ELA NÃO ESTAVA LÁ. 298 00:16:10,103 --> 00:16:12,239 Então você se inscreve PARA O "MEU MARCIANO FAVORITO" 299 00:16:12,339 --> 00:16:13,506 VERSÃO DA HISTÓRIA? 300 00:16:13,606 --> 00:16:16,143 ELA FOI CAPAZ DE NOS DIZER EXATAMENTE ONDE ESTAVA O CORPO 301 00:16:16,243 --> 00:16:18,645 PORQUE ELA PEGOU EM SUA PEQUENA ANTENA. 302 00:16:18,745 --> 00:16:21,814 EU NÃO ME IMPORTO COM O ALIBI A POLÍCIA ESCOLHEU ENGOLIR. 303 00:16:21,914 --> 00:16:24,417 SEU PAI ESTUPRADO E ASSASSINOU SUA IRMÃ 304 00:16:24,517 --> 00:16:26,319 E JOGOU-A FORA COMO UMA BONECA QUEBRADA, 305 00:16:26,419 --> 00:16:28,521 E NÃO POSSO ACREDITAR QUE VOCÊ PERMITIRIA QUE ELA 306 00:16:28,621 --> 00:16:30,357 MORAR EM NOSSA PROPRIEDADE. 307 00:16:30,457 --> 00:16:31,558 MÃE... 308 00:16:32,425 --> 00:16:35,995 E POR QUE ELA TEVE QUE APARECER EM AGOSTO? 309 00:16:36,096 --> 00:16:37,330 DE TODOS OS MESES. 310 00:16:37,430 --> 00:16:39,366 Guarde suas malas, FÉ. 311 00:16:41,668 --> 00:16:44,571 QUE INFERNO TORY BODEEN ESTÁ VOLTANDO AQUI? 312 00:16:44,671 --> 00:16:46,873 BEM, querido... 313 00:16:46,973 --> 00:16:49,008 UMA PESSOA PODE PERGUNTAR A MESMA COISA SOBRE VOCÊ. 314 00:16:49,109 --> 00:16:51,478 ESTUDAREI IGNORE ISSO. 315 00:16:51,578 --> 00:16:53,346 POR QUE O BISAvô TEM QUE CONSTRUIR 316 00:16:53,446 --> 00:16:54,714 ESTE CASTELO ANTIGO E SOMBRIO 317 00:16:54,814 --> 00:16:57,150 EM VEZ DE UM BONITO BRANCO PLANTAÇÃO COMO TODO MUNDO? 318 00:16:57,250 --> 00:16:59,486 E POR QUE É Mal posso esperar para voltar para casa, 319 00:16:59,586 --> 00:17:01,154 E ENTÃO 10 MINUTOS DEPOIS QUE EU ESTIVER AQUI, 320 00:17:01,254 --> 00:17:04,224 EU SINTO COMO A VIDA ESTÁ SENDO ESTRANGADO PARA FORA DE MIM? 321 00:17:04,324 --> 00:17:07,394 VOCÊ SABE, ACHO QUE VOCÊ VAI ENCONTRE A VIDA NOTURNA EM ANDAMENTO 322 00:17:07,494 --> 00:17:09,962 REALMENTE NÃO MELHOROU MUITO DESDE QUE VOCÊ FOI. 323 00:17:10,063 --> 00:17:14,801 BEM, ENTÃO, ISSO É SOBRE PARA MUDAR, NÃO É? 324 00:17:14,901 --> 00:17:17,637 VOCÊ DIZ AO ROBBY PARA TE DAR DUAS DESTAS COMPRIMIDAS, DUAS VEZES POR DIA, 325 00:17:17,737 --> 00:17:18,938 E SE ELE ESQUECER, 326 00:17:19,038 --> 00:17:21,441 VOCÊ ME LIGA ENTÃO POSSO DAR-LHE PARA QUE. 327 00:17:21,541 --> 00:17:22,975 VOCÊ ACHA QUE ELE ME OUVIU? 328 00:17:23,076 --> 00:17:24,111 [risos] 329 00:17:24,211 --> 00:17:26,979 AÍ VOCÊ VAI. ATÉ VOCÊ, ROBBY. 330 00:17:29,048 --> 00:17:31,618 [Suspiros] 331 00:17:35,555 --> 00:17:37,624 [cheira] 332 00:17:42,595 --> 00:17:45,798 VOCÊ REALMENTE DEVE OLHAR NA FECHADURA DA PORTA TRASEIRA. 333 00:17:45,898 --> 00:17:47,867 VOCÊ É UMA MULHER CASADA. 334 00:17:47,967 --> 00:17:49,802 [Suspiros] 335 00:17:49,902 --> 00:17:55,808 BEM, ENTÃO, QUE TAL EU LER ALGUMAS REVISTAS 336 00:17:55,908 --> 00:17:58,611 ENQUANTO VOCÊ ESPERA PELO PAPÉIS DE ANULAÇÃO PARA PASSAR? 337 00:17:58,711 --> 00:18:01,514 FÉ... 338 00:18:03,383 --> 00:18:05,485 ...NÃO FAÇA ISSO PARA MIM DE NOVO. 339 00:18:05,585 --> 00:18:07,187 AH, AGORA, OLHA ISSO. 340 00:18:07,287 --> 00:18:09,489 PARECE QUE HÁ UMA NOVA FRONTEIRA SE ABRINDO 341 00:18:09,589 --> 00:18:12,459 NO CUIDADO HOMEOPÁTICO PARA ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DOMÉSTICOS. 342 00:18:14,861 --> 00:18:16,863 [risos] 343 00:18:18,798 --> 00:18:20,433 [risos] 344 00:18:20,533 --> 00:18:23,236 TIRE ISSO! 345 00:18:41,020 --> 00:18:43,089 [risos] 346 00:18:46,959 --> 00:18:51,231 ELA NUNCA GOSTOU DE MIM. ELA NUNCA ME DISSE BOO. 347 00:18:51,331 --> 00:18:54,401 ELA SÓ OLHAVA PARA MIM COM ESSES OLHOS ASSUSTADORES, 348 00:18:54,501 --> 00:18:57,537 COMO ELA SABIA SÓ O QUE EU ESTAVA PENSANDO. 349 00:18:57,637 --> 00:19:00,039 ELA TINHA MUITO PARA DIZER QUE ESPERANÇA, NO ENTANTO, 350 00:19:00,139 --> 00:19:05,111 ATÉ EU APARECER, E ENTÃO ELA SE APARECEU. 351 00:19:05,212 --> 00:19:10,450 O QUE ELA QUER MOVER DE VOLTA PARA SEU ANTIGO LUGAR? 352 00:19:10,550 --> 00:19:13,286 ELA PROVAVELMENTE TÃO LOUCO COMO AS PESSOAS COSTUMARAM DIZER. 353 00:19:13,386 --> 00:19:16,256 NÃO, ELA NÃO É LOUCA. ELA ESTÁ SÓ. 354 00:19:16,356 --> 00:19:19,226 ÀS VEZES, PESSOAS SOLITÁRIAS VOLTAM PARA CASA 355 00:19:19,326 --> 00:19:23,029 PORQUE HÁ NÃO HÁ OUTRO LUGAR PARA IR. 356 00:19:23,129 --> 00:19:26,266 VOCÊ SABE, TALVEZ AMANHÃ À NOITE 357 00:19:26,366 --> 00:19:28,268 PODEMOS ESTACIONAR SOB AQUELES GRANDES E VELHOS CARVALHOS - 358 00:19:28,368 --> 00:19:30,770 EU NÃO SEI QUAIS SÃO MEUS PLANOS PARA AMANHÃ. 359 00:19:30,870 --> 00:19:33,406 TENHO QUE IR. 360 00:19:33,506 --> 00:19:35,775 É MINHA PRIMEIRA NOITE EM CASA E TUDO. 361 00:19:35,875 --> 00:19:37,944 O QUE? 362 00:19:38,044 --> 00:19:41,180 LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ. 363 00:19:47,454 --> 00:19:51,391 Esperança: TÓRIA. TÓRIA, ACORDA. 364 00:20:02,769 --> 00:20:05,272 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ VOLTOU, TÓRIA. 365 00:20:05,372 --> 00:20:07,274 EU NÃO VIM NAQUELA NOITE. 366 00:20:07,374 --> 00:20:08,941 EU ACHO VOCÊ NÃO DEVERIA. 367 00:20:09,041 --> 00:20:13,480 MAS VOCÊ DEVERIA ESTAR AQUI AGORA PORQUE... 368 00:20:13,580 --> 00:20:14,714 Porque havia mais, 369 00:20:14,814 --> 00:20:17,284 E VAI TER MAIS ATÉ VOCÊ PARAR. 370 00:20:17,384 --> 00:20:19,018 ATÉ EU PARAR O QUE? 371 00:20:19,118 --> 00:20:22,322 VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO, E VOCÊ TEM QUE SER INTELIGENTE. 372 00:20:22,422 --> 00:20:24,223 TORY BODEEN-- MENINA ESPIÃ. 373 00:20:24,324 --> 00:20:26,393 ESPERANÇA, NÃO FOI POR ISSO QUE VOLTEI. 374 00:20:26,493 --> 00:20:30,830 EU VOLTEI ENTÃO EU PODERIA PARAR DE TER TÃO MEDO. 375 00:20:30,930 --> 00:20:32,465 SÓ MAIS 18 DIAS. 376 00:20:32,565 --> 00:20:35,435 ATÉ DIA 23? O ANIVERSÁRIO? 377 00:20:35,535 --> 00:20:38,170 EU SEI DISSO, MAS EU REALMENTE... 378 00:20:38,271 --> 00:20:41,341 VOCÊ TEM QUE ACORDAR AGORA. ALGO ESTÁ VINDO. 379 00:20:44,243 --> 00:20:47,146 [FASCANDO] 380 00:20:50,149 --> 00:20:52,151 [respirando pesadamente] 381 00:20:56,556 --> 00:20:58,525 [ofegante] 382 00:21:18,778 --> 00:21:20,480 DWIGHT? 383 00:21:20,580 --> 00:21:23,082 DEPOIS DA ESPERANÇA... 384 00:21:24,951 --> 00:21:27,354 ...ESTAVAM LÁ MAIS INCIDENTES COMO ESSE? 385 00:21:27,454 --> 00:21:30,623 NÃO, ELE NUNCA BATEU DE NOVO - NÃO POR ESTAS PARTES, DE QUALQUER FORMA. 386 00:21:30,723 --> 00:21:33,526 ELE CERTAMENTE DEIXOU SUA MARCA, EMBORA. 387 00:21:33,626 --> 00:21:35,895 23 DE AGOSTO NUNCA É UM DIA MUITO FELIZ POR AQUI. 388 00:21:35,995 --> 00:21:39,532 CADE PASSOU. 389 00:21:39,632 --> 00:21:43,503 ELE, hum... PARECE O MESMO. 390 00:21:43,603 --> 00:21:47,840 O PRÍNCIPE DO PROGRESSO, ATRAVÉS E ATRAVÉS. 391 00:21:47,940 --> 00:21:50,343 NUNCA UMA ESPERANÇA ELE VAI DEIXAR VOCÊ ESQUECER. 392 00:21:50,443 --> 00:21:53,179 ELE DEVE TENHA SUA PARTE JUSTA 393 00:21:53,279 --> 00:21:56,015 DA PROSPECTIVA PRINCESAS, hein? 394 00:21:56,115 --> 00:21:58,518 ESSE HOMEM FOI UMA TRILHA DE CORAÇÕES FEMININOS QUEBRADOS 395 00:21:58,618 --> 00:22:01,521 ISSO FARIA O DIABO CHORAR COM TRISTEZA. 396 00:22:01,621 --> 00:22:04,090 EU LIGO PARA VOCÊ COM UMA ESTIMATIVA. 397 00:22:04,190 --> 00:22:06,759 EU REALMENTE Aprecie isso. 398 00:22:06,859 --> 00:22:08,495 O DWEEB BUNDO 399 00:22:08,595 --> 00:22:11,531 E A MENINA DO LADO ERRADO DAS TRILHAS. 400 00:22:11,631 --> 00:22:14,100 FORAS DOS EUA TENHO QUE FICAR JUNTOS. 401 00:22:14,200 --> 00:22:17,036 TCHAU. 402 00:22:19,005 --> 00:22:20,206 [SINO TOCA] 403 00:22:20,306 --> 00:22:22,208 Ah, sinto muito. NÃO ESTAMOS ABERTOS. 404 00:22:22,308 --> 00:22:27,580 VOCÊ COM CERTEZA NÃO É MUITO AMIGÁVEL PARA UM POTENCIAL CLIENTE. 405 00:22:29,649 --> 00:22:32,552 ASSIM COMO A ESPERANÇA TUDO CRESCIDO, HEIN? 406 00:22:32,652 --> 00:22:37,223 DESCULPE, VIRTUDE ERRADA. EU SOU FÉ. 407 00:22:39,091 --> 00:22:42,194 AH. MUITO LEGAL. 408 00:22:43,496 --> 00:22:44,931 MUITO LEGAL. 409 00:22:45,031 --> 00:22:49,402 AGORA, ISSO É ALGO QUE EU NÃO POSSO MESMO ENCONTRE EM CHARLOTTE. 410 00:22:49,502 --> 00:22:51,404 A CABINE É MUITO RÚSTICO 411 00:22:51,504 --> 00:22:55,107 PARA ALGUÉM DO SEU GOSTO SOFISTICADO. 412 00:22:55,207 --> 00:22:58,945 MAS ENTÃO, Suponho que você nunca precisou de muito. 413 00:22:59,045 --> 00:23:01,280 ESSA SEMPRE FOI A DIFERENÇA ENTRE VOCÊ E EU. 414 00:23:01,380 --> 00:23:04,216 VOCÊ NUNCA PRECISOU DE MUITO, E eu sempre precisei de tudo. 415 00:23:04,316 --> 00:23:06,118 VOCÊ JÁ CONSEGUIU? 416 00:23:06,218 --> 00:23:09,188 AINDA COLETANDO. 417 00:23:09,288 --> 00:23:12,792 ENTÃO, EU ACHO VOCÊ ACREDITA EM SEGUNDAS CHANCES. 418 00:23:12,892 --> 00:23:15,294 SIM EU FAÇO. 419 00:23:15,394 --> 00:23:18,164 ISSO SÓ FUNCIONA SE VOCÊ ESTIVER SORTE O SUFICIENTE PARA NÃO DAR NADA 420 00:23:18,264 --> 00:23:20,299 SOBRE AS COISAS COMO CULPA E CONSEQUÊNCIAS. 421 00:23:20,399 --> 00:23:21,601 VOCÊ ESTÁ COM SORTE? 422 00:23:21,701 --> 00:23:26,105 VIAJO LEVE, E VIAJO COM FREQUÊNCIA. 423 00:23:26,205 --> 00:23:27,574 Eu também. 424 00:23:27,674 --> 00:23:30,409 PARECE QUE ATERREMOS NO MESMO LUGAR DESTA VEZ. 425 00:23:30,510 --> 00:23:32,712 SEM MOTIVO ISSO DEVE SER UM PROBLEMA. 426 00:23:32,812 --> 00:23:35,615 Contanto que você se lembre QUEM CHEGOU PRIMEIRO. 427 00:23:37,550 --> 00:23:40,319 É DIFÍCIL PARA MINHA MÃE - VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AQUI. 428 00:23:40,419 --> 00:23:41,988 NÃO FAÇA ISSO QUALQUER MAIS DIFÍCIL. 429 00:23:46,593 --> 00:23:48,895 Homem: OI, eu estava me perguntando SE EU PUDESSE 430 00:23:48,995 --> 00:23:50,930 OBTENHA ESSA IMAGEM PARA A ESTRELA-REGISTRE-SE AGORA. 431 00:23:51,030 --> 00:23:53,132 DESCULPE, ESTOU REALMENTE NÃO JUNTOS AGORA. 432 00:23:53,232 --> 00:23:55,668 É ASSIM QUE QUEREMOS. ASSIM. 433 00:23:55,768 --> 00:23:57,103 [GALO CORVOS] 434 00:23:59,105 --> 00:24:02,709 Senti sua falta no trabalho ESTA MANHÃ. 435 00:24:02,809 --> 00:24:06,979 NÃO PAROLE OFICIAIS JÁ DORMIU UM POUCO TARDE? 436 00:24:07,079 --> 00:24:08,748 EU VOU TER PARA TE TESTAR, HAN. 437 00:24:08,848 --> 00:24:10,416 VOCÊ PENSA EU CORRIA O TESTE SUJO 438 00:24:10,517 --> 00:24:13,419 COM NOVE ANOS NESSE LUGAR PENDURADO SOBRE MIM? 439 00:24:13,520 --> 00:24:15,955 COM VOCÊ, HAN, NUNCA SEI O QUE PENSAR. 440 00:24:16,055 --> 00:24:17,957 SÓ VAI ATRÁS LÁ. 441 00:24:26,599 --> 00:24:29,468 [O ZÍPER ABRE] 442 00:24:29,569 --> 00:24:32,138 [Suspiros] 443 00:24:32,238 --> 00:24:33,305 Uh! 444 00:24:37,844 --> 00:24:39,779 [Suspiros] 445 00:24:40,312 --> 00:24:43,215 [grunhidos] 446 00:24:43,315 --> 00:24:45,552 VOCÊ ESQUECEU SUAS PULSEIRAS MÁGICAS. 447 00:24:45,652 --> 00:24:48,420 A MULHER MARAVILHA NÃO PODE FAZER MARAVILHAS SEM SUAS PULSEIRAS MÁGICAS. 448 00:24:48,521 --> 00:24:49,556 EU VOU CHEGAR ESSE FIM. 449 00:24:49,656 --> 00:24:51,891 NÃO, ESTÁ TUDO BEM. NÃO PRECISO DE NENHUMA AJUDA. 450 00:24:51,991 --> 00:24:53,259 BEM, TODOS NÓS PRECISAMOS DE AJUDA. 451 00:24:53,359 --> 00:24:55,394 EU POSSO LIDAR COM ISSO. 452 00:24:55,494 --> 00:24:58,230 E VOCÊ É QUASE CONTRÁRIO O SUFICIENTE PARA EU DEIXAR VOCÊ. 453 00:24:58,330 --> 00:25:01,100 NO ENTANTO, ESTOU PRESO PELA MINHA CRIAÇÃO SUPERIOR. 454 00:25:01,200 --> 00:25:02,935 [grunhidos] 455 00:25:03,035 --> 00:25:05,471 AH, HOMEM, QUE TIPO DE CAMA É ESSA? 456 00:25:05,572 --> 00:25:06,606 FERRO. 457 00:25:06,706 --> 00:25:09,609 POR QUE? VOCÊ ESQUECEU SUA CAPA, SUPER-HOMEM? 458 00:25:09,709 --> 00:25:13,145 OU DEVO LIGAR PARA VOCÊ SR. KENT? 459 00:25:13,245 --> 00:25:15,481 UAU. 460 00:25:15,582 --> 00:25:17,650 [ofegante] 461 00:25:21,387 --> 00:25:23,322 ENTÃO, QUANDO VOCÊ ESTÁ VAI ME PERGUNTAR? 462 00:25:23,422 --> 00:25:24,490 PERGUNTE O QUE? 463 00:25:24,591 --> 00:25:26,392 COMO EU SABIA ONDE ENCONTRÁ-LA. 464 00:25:26,492 --> 00:25:27,860 COMO EU SABIA O QUE ACONTECEU. 465 00:25:27,960 --> 00:25:31,097 EU NÃO PRECISO. 466 00:25:31,197 --> 00:25:33,666 ALGUMAS PESSOAS ACHO QUE EU ESTAVA - 467 00:25:33,766 --> 00:25:35,467 NÃO EU. 468 00:25:35,568 --> 00:25:38,605 ENTÃO, SE VOCÊ ACREDITA QUE EU SOU POSSUÍDO DE PODERES NÃO NATURAIS, 469 00:25:38,705 --> 00:25:41,741 Você não tem medo de que eu vá DESVENDE SEUS SEGREDOS ESCUROS 470 00:25:41,841 --> 00:25:43,643 E VENDE-OS PARA SEUS INIMIGOS? 471 00:25:43,743 --> 00:25:45,444 OU VOCÊ ESPERA DICAS DE ESTOQUE? 472 00:25:45,544 --> 00:25:49,115 Porque eu não faço o futuro, APENAS O PRESENTE E O PASSADO. 473 00:25:49,215 --> 00:25:50,216 VOCÊ VAI SE MOSTRAR 474 00:25:50,316 --> 00:25:52,084 E ME DIGA O QUE COMI NO ALMOÇO HOJE? 475 00:25:52,184 --> 00:25:54,086 OU VOCÊ VAI CORRER E ADQUIRA SUA CAIXA DE FERRAMENTAS 476 00:25:54,186 --> 00:25:56,222 ASSIM PODEMOS COLOCAR ESTE OTÁRIO JUNTO? 477 00:26:03,095 --> 00:26:06,999 PERDI 25 QUILOS EM 2 MESES. 478 00:26:07,099 --> 00:26:09,168 DEFINIR E... 479 00:26:09,268 --> 00:26:11,270 ESQUEÇA. ESQUEÇA. ESQUEÇA. 480 00:26:11,370 --> 00:26:14,506 Mulher: VOCÊ DESLIZA A COMIDA, E APARECE IMEDIATAMENTE. 481 00:26:14,607 --> 00:26:16,643 [IMITA O TIRO] 482 00:26:16,743 --> 00:26:18,310 Wade: ESPERO VOCÊ TIVE BONS MOMENTOS 483 00:26:18,410 --> 00:26:19,646 COM ISSO SETTER IRLANDÊS BONITO 484 00:26:19,746 --> 00:26:21,648 VOCÊ FOI CORRENDO COM, 485 00:26:21,748 --> 00:26:25,484 Porque, amigo, naqueles dias ESTÃO PRESTES A ESTAR ATRÁS DE VOCÊ. 486 00:26:25,584 --> 00:26:28,688 MAS ESTÁ TUDO À FRENTE DE NÓS, GRANDE MENINO. 487 00:26:30,957 --> 00:26:33,525 BEM, ISSO É UM VESTIDO BASTANTE. 488 00:26:33,626 --> 00:26:35,427 ADIVINHA O QUE EU ESTOU POR BAIXO. 489 00:26:38,597 --> 00:26:41,167 NÃO ESTÁ BLOQUEADO. 490 00:26:41,267 --> 00:26:43,836 VOCÊ NÃO GOSTA VIVER PERIGOSAMENTE, DR. MOONEY? 491 00:26:43,936 --> 00:26:46,472 O QUE? 492 00:26:46,572 --> 00:26:48,975 [O ZÍPER ABRE] 493 00:26:49,075 --> 00:26:52,178 AH, ADIVINHA O QUE ENCONTREI. 494 00:26:52,278 --> 00:26:55,614 AQUELES DETETIVES QUE SEU PAI CONTRATADO APÓS HOPE MORRER - 495 00:26:55,715 --> 00:26:58,017 ELES ALGUMA VEZ SURGIRAM COM ALGUMA LIGAÇÃO? 496 00:26:58,117 --> 00:26:59,318 ZERO. 497 00:26:59,418 --> 00:27:01,087 ESTOU FELIZ EU NÃO SOU O ÚNICO 498 00:27:01,187 --> 00:27:02,588 QUEM AINDA QUER A RESPOSTA. 499 00:27:02,689 --> 00:27:05,925 É ISSO QUE VOCÊ VOLTOU AQUI PARA? 500 00:27:06,025 --> 00:27:10,596 ONTEM, EU TERIA DISSE NÃO, MAS AGORA... 501 00:27:10,697 --> 00:27:12,732 Eu sei que todos vocês pensam QUE MEU PAI FEZ ISSO. 502 00:27:12,832 --> 00:27:14,801 SUA MAMÃE JUROU PARA CIMA E PARA BAIXO QUE SEU PAI 503 00:27:14,901 --> 00:27:16,302 NUNCA SAIU DE CASA NAQUELA NOITE. 504 00:27:16,402 --> 00:27:17,937 ELE PODERIA TER FEITO ISSO. 505 00:27:18,037 --> 00:27:21,573 EU VI DENTRO DE SUA CABEÇA MAIS VEZES DO QUE EU QUERIA - 506 00:27:21,674 --> 00:27:25,912 REDEMOINHO FEIO DE AUTO-JUSTIÇA E ÓDIO CEGO. 507 00:27:26,012 --> 00:27:29,615 MAS QUANDO VI DENTRO A CABEÇA DA PESSOA QUE FEZ ISSO, 508 00:27:29,716 --> 00:27:30,850 ESTÁ EM BRANCO, 509 00:27:30,950 --> 00:27:34,520 COMO UMA TV DEPOIS DA ESTAÇÃO APARECE - NADA. 510 00:27:38,257 --> 00:27:40,459 DWIGHT CERTAMENTE MUDOU. 511 00:27:40,559 --> 00:27:43,295 [Ambos riem] 512 00:27:43,395 --> 00:27:45,131 Ah, sim, bem, AS VEZES ME SINTO MAL 513 00:27:45,231 --> 00:27:46,799 SOBRE O CAMINHO Costumávamos tratá-lo. 514 00:27:46,899 --> 00:27:48,467 MAS PARA SER HONESTO, SE EU SABIA 515 00:27:48,567 --> 00:27:50,402 QUE PAVÃO ELE VAI SE TRANSFORMAR, 516 00:27:50,502 --> 00:27:52,104 EU TERIA TRATOU-O PIOR. 517 00:27:52,204 --> 00:27:55,241 Bem, ele pegou LISSY. 518 00:27:55,341 --> 00:27:57,276 ISSO TERÁ QUE SEJA JUSTIÇA SUFICIENTE POR AGORA. 519 00:27:57,376 --> 00:27:59,111 MM-HMM. 520 00:28:01,147 --> 00:28:03,082 [limpa a garganta] 521 00:28:03,182 --> 00:28:05,117 ENTÃO, VOCÊ QUER JANTAR MAIS TARDE? 522 00:28:05,217 --> 00:28:07,987 JANTAR? 523 00:28:08,087 --> 00:28:10,056 NADA EXCELENTE. SEM TOALHAS DE MESA, SEM VELAS. 524 00:28:10,156 --> 00:28:11,824 SÓ, VOCÊ SABE, PIZZA E UM FILME? 525 00:28:11,924 --> 00:28:16,929 NÃO SOU TÃO BOM COM AS PESSOAS, TOALHAS DE MESA OU NÃO. 526 00:28:17,029 --> 00:28:19,265 E VOCÊ ESTÁ ABRIR UMA LOJA. 527 00:28:19,365 --> 00:28:22,301 EM UMA LOJA, AS COISAS SÃO MUITO SIMPLES. 528 00:28:26,038 --> 00:28:30,109 OK, BEM, ENTÃO DEVO GRACIOSAMENTE, DEIXE-ME. 529 00:28:30,209 --> 00:28:32,144 MINHA CRIAÇÃO SUPERIOR EM AÇÃO MAIS UMA VEZ. 530 00:28:32,244 --> 00:28:34,080 EU REALMENTE AGRADEÇO SUA AJUDA. 531 00:28:36,749 --> 00:28:37,917 TUDO BEM. 532 00:28:42,789 --> 00:28:48,194 MEIO SANDUÍCHE DE PRESUNTO COM MOSTARDA SUÍÇA E MARROM -- 533 00:28:48,294 --> 00:28:50,029 É ISSO QUE VOCÊ COMEU NO ALMOÇO. 534 00:28:50,129 --> 00:28:52,398 VOCÊ DEU A OUTRA METADE PARA ESSE CÃO MAGRO E PRETO 535 00:28:52,498 --> 00:28:53,699 QUEM SEMPRE VEM IMPLORAR 536 00:28:53,800 --> 00:28:56,035 CADA VEZ QUE ELE TE VÊ NOS CAMPOS. 537 00:28:56,135 --> 00:28:58,504 [risos] 538 00:28:58,604 --> 00:29:00,873 20:00 NO O'ROURKE'S? 539 00:29:00,973 --> 00:29:03,776 [Suspiros] 540 00:29:03,876 --> 00:29:05,778 Ah. 541 00:29:05,878 --> 00:29:07,413 [Ambos riem] 542 00:29:07,513 --> 00:29:09,782 E TUDO QUE PENSEI EU ESTAVA ALMOÇANDO HOJE 543 00:29:09,882 --> 00:29:11,784 ERA UM BLT E UM SODA. 544 00:29:11,884 --> 00:29:12,952 [Suspiros] 545 00:29:13,052 --> 00:29:14,253 Ah. 546 00:29:14,353 --> 00:29:18,424 VOCÊ SABE, BEBÊ, QUE VELHO O LUGAR COLLINS ESTÁ À VENDA. 547 00:29:18,524 --> 00:29:20,392 Eu sei que é um desastre, MAS, VOCÊ SABE, 548 00:29:20,492 --> 00:29:23,229 COM CERTEZA SERIA DIVERTIDO RESTAURE-O À SUA ANTIGA GLÓRIA. 549 00:29:23,329 --> 00:29:25,932 E COM VOCÊ QUEBRANDO O CHICOTE SOBRE A EQUIPE DE TRABALHO... 550 00:29:26,032 --> 00:29:28,600 [risos] 551 00:29:28,700 --> 00:29:29,869 Ah. 552 00:29:29,969 --> 00:29:31,670 OLHE, O QUE VOCÊ QUER, FÉ? 553 00:29:31,770 --> 00:29:34,706 HUH? VOCÊ ME QUER TRATAR VOCÊ COMO LIXO? 554 00:29:34,807 --> 00:29:38,177 ASSIM COMO TODOS ESSES DEADBEATS VOCÊ SAIU DA CIDADE PERSEGUINDO? 555 00:29:38,277 --> 00:29:41,380 NÃO TENHO A MENOR IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 556 00:29:41,480 --> 00:29:43,315 [PORTA ABRE] 557 00:29:44,917 --> 00:29:47,653 Margarida: Vejo seu irmão saindo, 558 00:29:47,753 --> 00:29:49,889 VESTIDO DE UMA FORMA MAIS CIVILIZADA FORMA DO QUE O USUAL. 559 00:29:49,989 --> 00:29:51,357 PARA ONDE ELE VAI? 560 00:29:51,457 --> 00:29:56,195 ALGUM LUGAR ESCURO E SILENCIOSO ONDE ELE PODE Apalpar TORY BODEEN. 561 00:29:56,295 --> 00:29:58,230 Tory: ENTÃO, SE VOCÊ NÃO PULVERIZAR A ERVA, 562 00:29:58,330 --> 00:29:59,731 COMO VOCÊ MATAR AS PESTES? 563 00:29:59,832 --> 00:30:01,067 OS QUÍMICOS MATAR AS PESTES, 564 00:30:01,167 --> 00:30:02,568 MAS ELES TAMBÉM MATE OS BONS INSETOS, 565 00:30:02,668 --> 00:30:04,603 CONTAMINAR PÁSSAROS, ENTRE NAS ÁGUAS SUBTERRÂNEAS. 566 00:30:04,703 --> 00:30:05,704 VOCÊ PULVERIZA HOJE, 567 00:30:05,804 --> 00:30:08,507 E UMA CRIANÇA A DUAS CIDADES BEBA AMANHÃ. 568 00:30:08,607 --> 00:30:10,509 ENTÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ NO NEGÓCIO PELO DINHEIRO? 569 00:30:10,609 --> 00:30:13,012 COMANDO DE PRODUTOS ORGÂNICOS UM PREMIUM NO MERCADO. 570 00:30:13,112 --> 00:30:14,346 COMO EU TENTEI DIGA AO MEU PAI, 571 00:30:14,446 --> 00:30:16,015 QUEM VIVEU O SUFICIENTE PARA ME DIZER 572 00:30:16,115 --> 00:30:18,217 QUE EU ESTAVA DESTRUINDO O QUE LEVOU AOS MEUS ANCESTRAIS 573 00:30:18,317 --> 00:30:19,551 200 ANOS PARA CONSTRUIR. 574 00:30:19,651 --> 00:30:20,652 [risos] 575 00:30:20,752 --> 00:30:23,422 MAS NÃO O SUFICIENTE SABER QUE ELE ESTAVA ERRADO? 576 00:30:23,522 --> 00:30:25,724 AINDA NÃO ESTOU ERRADO. 577 00:30:25,824 --> 00:30:28,995 MMM. 578 00:30:32,031 --> 00:30:33,265 MMM. 579 00:30:35,001 --> 00:30:36,035 MM-HMM. 580 00:30:36,135 --> 00:30:37,937 EU NÃO FIZ ISSO. 581 00:30:38,037 --> 00:30:41,473 BEM, VOCÊ QUER NÃO FAZER MAIS ISSO? 582 00:30:43,442 --> 00:30:44,510 [risos] 583 00:30:47,213 --> 00:30:48,114 [risos] 584 00:30:48,214 --> 00:30:51,783 MMM. OH. 585 00:30:58,357 --> 00:31:00,359 CADE! O QUE? 586 00:31:00,459 --> 00:31:03,162 VOCÊ ESTÁ LOUCO. VOCÊ É, COMO, 80 PASSOS À FRENTE DE MIM. 587 00:31:03,262 --> 00:31:06,365 VOCÊ NÃO PODE SÓ DIZER: "VAMOS VOLTE PARA SUA CASA E... 588 00:31:09,969 --> 00:31:12,939 VOCÊ NÃO DISSE ISSO EM ALTO, VOCÊ FEZ? 589 00:31:15,507 --> 00:31:17,910 É POR ISSO QUE SOMOS SIGNIFICADOS PARA FICAR VIZINHOS AMIGÁVEIS. 590 00:31:18,010 --> 00:31:20,079 ALÉM DO FATO QUE EU POSSO MORRER 591 00:31:20,179 --> 00:31:22,481 DO CONSTRANGIMENTO TERMINAL, ESSE MOTIVO SERÁ? 592 00:31:22,581 --> 00:31:24,116 PORQUE EU SEI PARA ONDE ISSO VAI, 593 00:31:24,216 --> 00:31:25,751 E NINGUÉM PERTO DE MIM É SEMPRE SEGURO. 594 00:31:25,851 --> 00:31:26,818 QUEM É NEGÓCIO 595 00:31:26,919 --> 00:31:29,055 Quão seguro ou inseguro ESTOU INTERESSADO EM SER? 596 00:31:29,155 --> 00:31:31,723 TORY, O QUE VOCÊ TEM É UM GRANDE PRESENTE. 597 00:31:31,823 --> 00:31:34,593 É UM PRESENTE QUE ESTRAGOU CADA TRABALHO, RELACIONAMENTO, 598 00:31:34,693 --> 00:31:36,929 E CASA QUE JÁ TIVE. 599 00:31:39,865 --> 00:31:41,934 DWIGHT ESTÁ ENTREGUE OS ARMÁRIOS ÀS 7h00, 600 00:31:42,034 --> 00:31:45,837 E eu deveria TENHA UMA NOITE CEDO. 601 00:31:52,878 --> 00:31:54,446 [GRITOS] 602 00:31:54,546 --> 00:31:55,948 DEIXE IR! PARAR! 603 00:31:56,048 --> 00:31:57,783 PARAR! PARAR! ESTACIONAR! 604 00:31:57,883 --> 00:31:59,251 [GRICO DOS PNEUS] 605 00:32:03,555 --> 00:32:05,124 O QUE VOCÊ ESTÁ VENDO? 606 00:32:05,224 --> 00:32:07,526 SUA NAMORADA A ABANDONOU PARA ALGUM MENINO, 607 00:32:07,626 --> 00:32:09,361 ENTÃO ELA É VAI PEGAR boleia. 608 00:32:09,461 --> 00:32:11,663 ELA PENSA É LEGAL ENTRAR EM ALGUM CAMINHÃO 609 00:32:11,763 --> 00:32:13,732 E BEBA UÍSQUE. 610 00:32:13,832 --> 00:32:15,834 [GRITOS] 611 00:32:15,934 --> 00:32:16,802 NÃO! 612 00:32:16,902 --> 00:32:18,304 Eu odeio isso! EU NÃO QUERO ISSO! 613 00:32:18,404 --> 00:32:20,506 VAMOS! VAMOS SAIR DAQUI! 614 00:32:20,606 --> 00:32:21,473 NÃO! 615 00:32:21,573 --> 00:32:23,509 ELE A LEVA LÁ. ELA ESTÁ CHORANDO. 616 00:32:23,609 --> 00:32:27,479 ELE ESTÁ GRUNINDO, SUANDO, E OFEGANDO EM CIMA DELA. 617 00:32:28,747 --> 00:32:30,516 NÃO, NÃO, NÃO. NÃO ENTRE LÁ. 618 00:32:30,616 --> 00:32:33,352 NÃO ENTRE LÁ. SÓ VOU CHAMAR A POLÍCIA. 619 00:32:33,452 --> 00:32:37,689 HÁ 12 ANOS. ELA TINHA 16 ANOS. 620 00:32:37,789 --> 00:32:41,360 O NOME DELA ERA ALICE, MAS ELA NÃO GOSTOU DISSO, 621 00:32:41,460 --> 00:32:43,862 ENTÃO TODOS Acabei de ligar para ela, Ali. 622 00:32:43,962 --> 00:32:47,566 PRECISAMOS CHAMAR A POLÍCIA OU O FBI. 623 00:32:47,666 --> 00:32:51,303 HÁ UMA RAZÃO QUE ATINGIU SAI E ME DEIXOU ASSIM. 624 00:32:51,403 --> 00:32:53,972 ERA O MESMO ESPAÇO EM BRANCO. 625 00:32:54,073 --> 00:32:57,676 É A MESMA PESSOA QUEM MATOU A ESPERANÇA. 626 00:33:16,862 --> 00:33:19,931 AH, TIRO. 627 00:33:25,171 --> 00:33:26,405 SRA. LAVELLE. 628 00:33:29,875 --> 00:33:33,112 POSSO CONSERTAR VOCÊ UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 629 00:33:33,212 --> 00:33:35,614 Já tomei meu café, OBRIGADO. 630 00:33:35,714 --> 00:33:38,284 PERDOE-ME Se eu pular direto. 631 00:33:38,384 --> 00:33:41,220 EU NÃO POSSO TER VOCÊ NESTA CIDADE. 632 00:33:41,320 --> 00:33:44,022 EU SEI VOCÊ SABE POR QUE ISSO É. 633 00:33:44,123 --> 00:33:46,658 SIM, EU SEI POR QUE ISSO É. 634 00:33:46,758 --> 00:33:48,360 SRA. LAVELLE, EU SEI QUE HÁ UM CAMINHO - 635 00:33:48,460 --> 00:33:51,297 EU POSSO IMAGINAR O ESFORÇO E DESPESA 636 00:33:51,397 --> 00:33:54,333 VOCÊ COLOCOU EM CONFIGURAR SUA LOJA. 637 00:33:54,433 --> 00:33:59,471 ESTOU DISPOSTO A RECOMPENSÁ-LO TUDO QUE VOCÊ GASTO, 638 00:33:59,571 --> 00:34:02,674 MAIS O QUE CUSTAR PARA CONFIGURAR OUTRO LUGAR. 639 00:34:02,774 --> 00:34:06,512 POSSO ESCREVER UM CHEQUE PARA VOCÊ POR $ 25.000 AGORA 640 00:34:06,612 --> 00:34:11,049 E OUTROS $ 25.000 QUANDO VOCÊ CHEGA AONDE VOCÊ VAI. 641 00:34:11,150 --> 00:34:13,252 ISSO CERTAMENTE É UMA QUANTIA JUSTA DE DINHEIRO. 642 00:34:13,352 --> 00:34:15,421 BEM, ESTOU FELIZ QUE VOCÊ PENSE ASSIM. 643 00:34:15,521 --> 00:34:16,455 EU NÃO VOU SAIR, 644 00:34:16,555 --> 00:34:19,458 E DE ONDE VOCÊ TIRO A IDEIA QUE EU SEMPRE, 645 00:34:19,558 --> 00:34:21,693 POR UM SEGUNDO, CONSIDERE PEGAR SEU DINHEIRO - 646 00:34:21,793 --> 00:34:24,863 NÃO TENHA MUITA IMAGINAÇÃO. 647 00:34:24,963 --> 00:34:28,267 SEU PAI ESQUECEU POR CINCO GRANDES. 648 00:34:28,367 --> 00:34:31,603 EU NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM O QUE ACONTECEU COM A ESPERANÇA. 649 00:34:31,703 --> 00:34:33,272 E VOCÊ NÃO TEM ALGUMA COISA PARA FAZER 650 00:34:33,372 --> 00:34:36,074 COM O QUE ACONTECEU EM NOVA IORQUE QUANDO VOCÊ MATOU AQUELE MENINO. 651 00:34:37,376 --> 00:34:40,612 QUAL ERA O NOME DELE? JOSIAS. 652 00:34:40,712 --> 00:34:45,184 NÃO, JONAS. JONAH MANSFIELD. 653 00:34:45,284 --> 00:34:48,254 VOCÊ ACHA MEUS DETETIVES NÃO ASSISTA A CADA MOVIMENTO 654 00:34:48,354 --> 00:34:52,658 CADA MEMBRO DA SUA FAMÍLIA FEZ NOS ÚLTIMOS 18 ANOS? 655 00:34:52,758 --> 00:34:55,361 VOCÊ PENSA VOCÊ PODERIA SE ESCONDER DE MIM? 656 00:34:55,461 --> 00:35:01,233 EU NÃO ESTAVA ME ESCONDENDO DE VOCÊ. Eu estava me escondendo do meu pai. 657 00:35:01,333 --> 00:35:05,337 E EU NÃO MATE JONAH MANSFIELD. 658 00:35:05,437 --> 00:35:07,539 ISSO NÃO É O QUE A POLÍCIA DISSE. 659 00:35:07,639 --> 00:35:11,677 QUERO QUE VOCÊ VÁ AGORA. 660 00:35:11,777 --> 00:35:16,415 ACHO QUE AGORA TODOS NÓS ESPERAMOS E VEJA QUEM MORRE A SEGUIR. 661 00:35:26,091 --> 00:35:28,194 Sherry: SÓ SERÁ PARCIAL ÀS TARDES 662 00:35:28,294 --> 00:35:29,461 QUANDO NÃO ESTOU ENSINANDO. 663 00:35:29,561 --> 00:35:31,963 BEM, EU NÃO TINHA PENSOU MUITO EM CONTRATAR, 664 00:35:32,063 --> 00:35:35,301 NÃO ATÉ EU ABRIR A LOJA E VEJA COMO ESTÁ FAZENDO. 665 00:35:35,401 --> 00:35:37,569 NÃO VAI SER FÁCIL PARA EXECUTAR O LUGAR SOLO. 666 00:35:37,669 --> 00:35:40,772 SEM QUEBRAS. NÃO HÁ TEMPO PARA FAZER PAPELADA OU VERIFICAR INVENTÁRIO. 667 00:35:40,872 --> 00:35:42,474 BEM, SIM, MAS EU REALMENTE NÃO -- 668 00:35:42,574 --> 00:35:45,143 VENDI TUDO DE TRATORES PARA AULAS DE TAP-DANCE. 669 00:35:45,244 --> 00:35:47,979 E EU SÓ ADORO AS COISAS VOCÊ ESTÁ VENDO AQUI. 670 00:35:48,079 --> 00:35:49,815 QUERO ROUBAR CADA PEÇA DELA. 671 00:35:49,915 --> 00:35:54,853 Ah, quero dizer, NÃO QUE EU FARIA. 672 00:35:54,953 --> 00:35:57,389 VOCÊ TEM UM - 673 00:35:57,489 --> 00:35:58,390 Um currículo? BEM AQUI. 674 00:35:58,490 --> 00:35:59,958 [CÃO ROSTA] 675 00:36:00,058 --> 00:36:05,096 Ah, e um cachorro também - UM ÍMÃ DE CLIENTE GARANTIDO. 676 00:36:05,197 --> 00:36:07,199 [ UIVOS ] 677 00:36:07,299 --> 00:36:08,267 Olá, MONGO. 678 00:36:08,367 --> 00:36:09,468 [CÃO LADIDO] 679 00:36:09,568 --> 00:36:13,639 VER? UM ESTÁ CHEGANDO AGORA MESMO. 680 00:36:13,739 --> 00:36:18,577 SHERRY, OBRIGADO. Vou ligar para você. 681 00:36:18,677 --> 00:36:20,779 ERA PRAZER CONHECER VOCÊ. 682 00:36:25,917 --> 00:36:28,787 VOCÊ RECEBEU UMA LIGAÇÃO DE VOLTA DO FBI? 683 00:36:28,887 --> 00:36:30,789 ELE ENVIOU UM FAX. 684 00:36:32,891 --> 00:36:34,860 SEU NOME ERA ALICE POWELL. 685 00:36:34,960 --> 00:36:37,028 ELES A ENCONTRARAM NESSAS ÁRVORES PERTO DA ESTRADA. 686 00:36:37,128 --> 00:36:39,398 ELA TINHA 16 anos, ASSIM COMO VOCÊ DISSE. 687 00:36:41,300 --> 00:36:45,504 TÓRICO, ACONTECEU 23 DE AGOSTO DE 1995. 688 00:36:45,604 --> 00:36:49,741 ISSO SEIS ANOS DEPOIS ATÉ O DIA. 689 00:36:49,841 --> 00:36:55,046 FICA PIOR. FAZ PARTE DE UM ARQUIVO MAIOR. 690 00:36:55,146 --> 00:36:57,549 HÁ 13 CASOS NÃO RESOLVIDOS QUE SE ENCAIXA NO PERFIL - 691 00:36:57,649 --> 00:37:01,553 TODOS MAGROS, TODOS LOIROS, TODOS ESTUPRADOS E Estrangulados 692 00:37:01,653 --> 00:37:03,455 NO DIA 23 DE AGOSTO EM ANOS DIFERENTES, 693 00:37:03,555 --> 00:37:05,957 EM TODO O PAÍS - MISSOURI, OHIO, FLÓRIDA. 694 00:37:06,057 --> 00:37:07,726 E ELES ERAM TODOS DE IDADES DIFERENTES - 695 00:37:07,826 --> 00:37:10,762 UMA MENINA DE 14 ANOS DE VOLTA A 94, 696 00:37:10,862 --> 00:37:13,765 UM SÊNIOR EM CHAPEL HILL EM 98. 697 00:37:13,865 --> 00:37:15,934 ELES TÊM TODA A IDADE ESSA ESPERANÇA TERIA SIDO 698 00:37:16,034 --> 00:37:17,569 O ANO EM QUE MORRERAM. 699 00:37:17,669 --> 00:37:21,607 ELE ESTÁ MATANDO ELA UMA VEZ MAIS UMA VEZ POR ANO. 700 00:37:21,707 --> 00:37:23,409 E É DIA 10 DE AGOSTO. 701 00:37:23,509 --> 00:37:26,044 OUÇA, TÓRIO, PODEMOS PODER AJUDAR 702 00:37:26,144 --> 00:37:29,815 SE VOCÊ PODE ME CONTAR MEU AMIGO QUE VOCÊ TEM ISSO. 703 00:37:29,915 --> 00:37:34,119 NÃO. NÃO HÁ MAIS NADA ISSO EU POSSO FAZER. 704 00:37:34,219 --> 00:37:36,221 POR FAVOR, NÃO ME PERGUNTE ISSO DE NOVO. 705 00:37:36,322 --> 00:37:38,590 APENAS DIGA A ELE QUE MEU PAI É SUSPEITO, 706 00:37:38,690 --> 00:37:40,492 E DEVEM OLHAR NISSO. 707 00:37:40,592 --> 00:37:41,927 Vou ligar para ele agora. 708 00:37:42,027 --> 00:37:44,430 VOCÊ É VAI FICAR BEM? 709 00:37:44,530 --> 00:37:47,232 SIM. 710 00:37:47,333 --> 00:37:51,603 SÓ TENHO QUE... MANTENHA-SE OCUPADO. 711 00:37:51,703 --> 00:37:53,271 [RUSTO DE EMBALAGEM] 712 00:37:53,372 --> 00:37:56,475 QUEM ESTOU ENGANANDO? TENHO QUE SAIR DAQUI. 713 00:37:58,677 --> 00:38:00,546 VOU VISITAR A HOPE. 714 00:38:00,646 --> 00:38:01,947 VOCÊ NÃO JÁ ESTÁ LÁ? 715 00:38:02,047 --> 00:38:06,352 NÃO. MAS QUERO IR AGORA. 716 00:38:17,162 --> 00:38:20,265 Sinto muito por me intrometer. ESTOU INDO EMBORA. 717 00:38:20,366 --> 00:38:21,600 PARAFUSO SENTINDO DESCULPA. 718 00:38:23,268 --> 00:38:24,836 EU SEMPRE ESTAVA O PIOR PARA VOCÊ - 719 00:38:24,936 --> 00:38:27,839 O MEDO, "POR FAVOR, NÃO ME ODEIE" 720 00:38:27,939 --> 00:38:30,476 RATO PEQUENO VOCÊ SEMPRE FOI. 721 00:38:30,576 --> 00:38:33,612 [Suspiros] 722 00:38:33,712 --> 00:38:36,114 VOCÊ GOSTA DO QUE MEU PAI FEZ COM O LUGAR? 723 00:38:36,214 --> 00:38:37,783 Conservador: É lindo. 724 00:38:37,883 --> 00:38:39,618 SIM, OU ISSO, OU TIPO DE ASSUSTADOR. 725 00:38:39,718 --> 00:38:41,052 EU PODERIA NUNCA DECIDA QUAL. 726 00:38:41,152 --> 00:38:42,854 É preciso coragem PARA LEVAR ALGO FEIO 727 00:38:42,954 --> 00:38:44,490 E FAÇA TUDO PAZ E BONITO. 728 00:38:44,590 --> 00:38:47,459 É preciso muita coragem BEBER ATÉ A MORTE 729 00:38:47,559 --> 00:38:48,894 NA FRENTE DA SUA FAMÍLIA. 730 00:38:48,994 --> 00:38:50,729 ELE PERDEU UM FILHO. 731 00:38:50,829 --> 00:38:52,898 PERDI UMA IRMÃ. 732 00:38:52,998 --> 00:38:56,368 Eu também. 733 00:38:59,605 --> 00:39:01,473 EU NÃO SEI O QUE EU ODEIO MAIS - 734 00:39:01,573 --> 00:39:04,610 QUE VOCÊ SÓ DISSE ISSO... 735 00:39:04,710 --> 00:39:08,013 OU ISSO EU SEI QUE É VERDADE. 736 00:39:08,113 --> 00:39:10,782 ELA QUERIA JOGAR JACKS NAQUELA NOITE. 737 00:39:10,882 --> 00:39:13,952 MAS NÃO, Eu estava muito ocupado escovando meu cabelo. 738 00:39:14,052 --> 00:39:17,623 EU SEMPRE DISSE NÃO PARA ELA. 739 00:39:17,723 --> 00:39:22,127 DEUS, NÃO É DE MARAVILHA ELA TINHA QUE ENCONTRAR OUTRA IRMÃ. 740 00:39:22,227 --> 00:39:24,463 EU ERA SUPOSTO PARA CONHECER ELA. 741 00:39:24,563 --> 00:39:26,998 EU SABIA QUE ELA ESTAVA SOZINHO NA FLORESTA. 742 00:39:27,098 --> 00:39:29,435 EU NÃO FUI. 743 00:39:29,535 --> 00:39:34,272 EU DEVERIA TER JOGADO COM ELA. 744 00:39:34,372 --> 00:39:36,575 VOCÊ NÃO PODERIA SABER, FÉ. 745 00:39:36,675 --> 00:39:38,143 EU FIZ. 746 00:39:38,243 --> 00:39:41,980 OH. AH, DEUS. 747 00:39:42,080 --> 00:39:43,649 [risos] 748 00:39:43,749 --> 00:39:45,150 [SNIFFLES] 749 00:39:45,250 --> 00:39:46,151 O QUE? 750 00:39:46,251 --> 00:39:47,185 [risos] 751 00:39:47,285 --> 00:39:50,288 EU SÓ SENTI COMO se estivéssemos apenas competindo 752 00:39:50,388 --> 00:39:53,258 EM UM GAME SHOW, 753 00:39:53,358 --> 00:39:55,293 COMO "ÍDOLO AMERICANO" OU ALGO. 754 00:39:55,393 --> 00:39:56,562 [risos] 755 00:39:56,662 --> 00:40:00,165 TENTANDO CONVENCER OS JUÍZES QUEM É O MAIS CULPADO? 756 00:40:00,265 --> 00:40:03,401 SIM. 757 00:40:04,870 --> 00:40:08,039 E ENTÃO O PÚBLICO CHAMA COM SEUS VOTOS, 758 00:40:08,139 --> 00:40:09,675 E O VENCEDOR GANHA 759 00:40:09,775 --> 00:40:16,314 UMA VIAGEM COM TUDO PAGO PARA DOIS PARA O INFERNO. 760 00:40:18,750 --> 00:40:19,751 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 761 00:40:19,851 --> 00:40:21,019 HÁ ALGUÉM LÁ. 762 00:40:21,119 --> 00:40:23,088 É ESSE DAS SUAS COISAS PSÍQUICAS? 763 00:40:23,188 --> 00:40:25,090 O QUE VOCÊ É - QUEM ESTÁ LÁ? 764 00:40:25,190 --> 00:40:26,424 NÃO SEI. ESTÁ EM BRANCO. 765 00:40:26,525 --> 00:40:30,596 MAS ELE ESTÁ VINDO PARA LÁ. TEMOS QUE CORRER. 766 00:40:30,696 --> 00:40:33,932 CORRER? AH, PARA O INFERNO COM A CORRIDA. 767 00:40:34,032 --> 00:40:38,537 SAIA, VOCÊ FILHO DA PUTA COM BUNDA DE GALINHA. 768 00:40:38,637 --> 00:40:40,839 [Tiro] 769 00:40:43,475 --> 00:40:45,043 [Suspiros] 770 00:40:48,747 --> 00:40:49,948 [Suspiros] 771 00:40:50,048 --> 00:40:51,617 ACHO QUE VOCÊ PRECISA 772 00:40:51,717 --> 00:40:55,186 PARA PEGAR ESSE RADAR MÁGICO PARA UM AJUSTE. 773 00:40:55,286 --> 00:40:56,955 AQUI, SÓ NO CASO. 774 00:40:57,055 --> 00:40:58,890 OH. NÃO, eu... 775 00:40:58,990 --> 00:41:00,959 TENHO MUITO MAIS DE VOLTA PARA CASA. 776 00:41:20,879 --> 00:41:24,115 TORY, RECEBI UMA LIGAÇÃO DA SUA MÃE. 777 00:41:24,215 --> 00:41:27,285 SEU PAI BATEU SEU OFICIAL DE PAROLE 778 00:41:27,385 --> 00:41:30,556 AO MUNDO DE 62 PONTOS E UM FIO EM SUA MANDÍBULA. 779 00:41:30,656 --> 00:41:32,891 ELE NÃO FOI OUVIDO DESDE DESDE. 780 00:41:32,991 --> 00:41:34,993 POR QUE ELA TE LIGOU? 781 00:41:35,093 --> 00:41:37,195 ASSUSTADO. FICANDO SEM DINHEIRO. 782 00:41:37,295 --> 00:41:39,197 ELA SABE ONDE ELE ESTÁ. ELA O ESTÁ ESCONDENDO. 783 00:41:39,297 --> 00:41:41,266 O PENSAMENTO PASSOU PELA MINHA MENTE. 784 00:41:41,366 --> 00:41:43,001 É POR ISSO Estou indo para lá 785 00:41:43,101 --> 00:41:46,037 E POR QUE EU GOSTARIA DA SUA EMPRESA - PARA FAZER ELA TOSSI-LO. 786 00:41:46,137 --> 00:41:47,539 [Suspiros] 787 00:41:47,639 --> 00:41:50,475 WADE, A LOJA ESTÁ ABRINDO EM CINCO DIAS. 788 00:41:50,576 --> 00:41:53,679 JÁ FAZ MUITO TEMPO DESDE QUE ELA TE VIU. 789 00:41:53,779 --> 00:41:55,513 PODE FAZER TODA A DIFERENÇA. 790 00:41:58,316 --> 00:42:00,351 [GALO CORVOS] 791 00:42:09,828 --> 00:42:11,830 VOCÊ NÃO DIGA QUE ELA ESTAVA VINDO. 792 00:42:11,930 --> 00:42:13,799 OLÁ, MAMÃE. 793 00:42:13,899 --> 00:42:16,301 VOCÊ SEMPRE ESTAVA LÁ NA CENA 794 00:42:16,401 --> 00:42:17,703 QUANDO HOUVE PROBLEMAS. 795 00:42:17,803 --> 00:42:21,039 NÃO FALE ASSIM, TIA SARA. ESTAMOS AQUI PARA AJUDAR. 796 00:42:21,139 --> 00:42:24,209 PEGUE AQUELA CADELA MENTIRA OFICIAL PARA DIZER A VERDADE. 797 00:42:24,309 --> 00:42:26,878 Aquela vagabunda levou uma surra POR UM DE SEUS NAMORADOS. 798 00:42:26,978 --> 00:42:29,080 AGORA ELA ESTÁ TENTANDO FIXÁ-LO NO MEU HAN. 799 00:42:29,180 --> 00:42:30,716 POR QUE NÃO SENTAMOS? 800 00:42:30,816 --> 00:42:35,053 TORY, VOCÊ PENSA VOCÊ PODE FAZER UM CAFÉ PARA NÓS? 801 00:42:35,153 --> 00:42:38,256 EU TENHO ALGUM INSTANTÂNEO RESTANTE. 802 00:42:41,259 --> 00:42:43,629 AGORA, SE HAN É INOCENTE, 803 00:42:43,729 --> 00:42:45,463 ELE PRECISA AVANÇAR E DIGA ISSO. 804 00:42:45,563 --> 00:42:47,799 QUANTO MAIS ELE PERMANECE EM CORRIDA, 805 00:42:47,899 --> 00:42:50,201 O PIOR VAI CHEGAR PARA ELE. 806 00:42:50,301 --> 00:42:52,671 VOCÊ ACHA QUE EU NÃO IRIA ATÉ ELE SE EU SABIA ONDE ELE ESTAVA? 807 00:42:52,771 --> 00:42:55,040 SÓ PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ SE LEMBROU 808 00:42:55,140 --> 00:42:57,843 ALGUNS LUGARES ELE ia se refrescar, sabia? 809 00:42:57,943 --> 00:42:59,711 DORMIR UMA NOITE DE BEBIDA. 810 00:42:59,811 --> 00:43:02,380 VOCÊ ESTÁ DIZENDO MEU HAN'S UM BÊBADO? 811 00:43:02,480 --> 00:43:05,617 ESSE HOMEM TRABALHA MUITO. ELE PRECISA RELAXAR ÀS VEZES. 812 00:43:05,717 --> 00:43:08,486 JESUS BEBEU VINHO, NÃO FOI? 813 00:43:10,388 --> 00:43:12,791 TODO MUNDO QUER DINHEIRO. 814 00:43:12,891 --> 00:43:15,426 Fui ao banco, MAS AQUELES MENTIROSOS SORRITIVOS 815 00:43:15,526 --> 00:43:16,862 PEGOU O QUE TÍNHAMOS LÁ 816 00:43:16,962 --> 00:43:19,530 E ENTÃO DISSE HAN RETIROU TODOS OS FUNDOS. 817 00:43:19,631 --> 00:43:21,532 VOCÊ PODE FICAR COMIGO. 818 00:43:21,633 --> 00:43:22,801 NÃO POSSO IR A QUALQUER LUGAR. 819 00:43:22,901 --> 00:43:26,404 UM HOMEM TEM O DIREITO DE ESPERAR SUA ESPOSA ESTÁ ESPERANDO POR ELE 820 00:43:26,504 --> 00:43:28,840 SOB O TELHADO QUE ELE COLOCA SOBRE SUA CABEÇA. 821 00:43:28,940 --> 00:43:32,944 POSSO VER O CÉU ATRAVÉS OS BURACOS NO SEU TELHADO, MAMÃE, 822 00:43:33,044 --> 00:43:35,080 ASSIM COMO EU PUDESSE QUANDO EU ERA PEQUENO. 823 00:43:35,180 --> 00:43:37,783 NADA FOI BOM O SUFICIENTE PARA ELA. 824 00:43:37,883 --> 00:43:39,751 POR QUE ELA VEM? 825 00:43:39,851 --> 00:43:43,454 ELA me deu as costas HÁ MUITO TEMPO. 826 00:43:43,554 --> 00:43:44,923 VOCÊ VIROU AS COSTAS EM MIM 827 00:43:45,023 --> 00:43:48,026 A PRIMEIRA VEZ QUE VOCÊ FICOU QUIETO ENQUANTO ELE ME BATEU COM SANGUE. 828 00:43:48,126 --> 00:43:52,898 MIL VEZES, EU DISSE: "NÃO O DESLIGUE." 829 00:43:52,998 --> 00:43:54,866 MAS VOCÊ NUNCA APRENDEU. 830 00:43:54,966 --> 00:43:57,903 É ASSIM VOCÊ CONSEGUE DORMIR À NOITE? 831 00:43:58,003 --> 00:43:59,637 DIZENDO ISSO A SI MESMO? 832 00:43:59,738 --> 00:44:02,640 VOU ARRANCAR SEUS OLHOS DE DIABO FORA DE SUA CABEÇA DE DIABO! 833 00:44:02,741 --> 00:44:05,977 SE VOCÊ OU PAI JÁ LEVANTE SUA MÃO PARA MIM DE NOVO, 834 00:44:06,077 --> 00:44:08,714 É MELHOR VOCÊ ORAR VOCÊ ME BATEU DESTA VEZ! 835 00:44:08,814 --> 00:44:10,515 ESTAREI NO CARRO. 836 00:44:10,615 --> 00:44:12,150 [CHORO] 837 00:44:13,618 --> 00:44:16,087 ESTÁ BEM. 838 00:44:18,623 --> 00:44:20,692 [respirando pesadamente] 839 00:44:24,362 --> 00:44:26,965 ACHO QUE ELA PRECISA DE SEUS REFORÇOS E SEU DPT. 840 00:44:27,065 --> 00:44:27,933 QUE QUERIDA. 841 00:44:28,033 --> 00:44:30,068 Ah, VOCÊ NEM SABE. 842 00:44:30,168 --> 00:44:32,237 ENTÃO, POSSO ENTRAR, OU PRECISO DE UMA MARCAÇÃO? 843 00:44:32,337 --> 00:44:35,240 VOCÊ PODE ENTRAR A QUALQUER MOMENTO. DR. MOONEY ESTÁ À SUA DISPOSIÇÃO. 844 00:44:35,340 --> 00:44:38,744 ÓTIMO. BEM, É MELHOR VOLTAR AO TRABALHO. 845 00:44:38,844 --> 00:44:42,280 LISSY COM CERTEZA TE MATARIA PARA ESSE PEQUENO OLHAR. 846 00:44:42,380 --> 00:44:43,581 VALE A PENA MORRER. 847 00:44:43,681 --> 00:44:44,916 FALANDO DA MELHOR METADE, 848 00:44:45,016 --> 00:44:46,918 É NOITE DA TUPPERWARE NA CASA DO COLLIER. 849 00:44:47,018 --> 00:44:48,920 VOCÊ QUER SAIR E ficar seriamente bêbado? 850 00:44:49,020 --> 00:44:50,922 NÃO POSSO. EU TIPO DE FIZ ALGUNS PLANOS TENTATIVOS. 851 00:44:51,022 --> 00:44:52,924 VOCÊ NÃO FOI FAZENDO ESSES PLANOS TENTATIVOS 852 00:44:53,024 --> 00:44:54,525 DESDE QUE VOCÊ FOI CERCA DE 15 ANOS? 853 00:44:54,625 --> 00:44:56,261 VOCÊ NÃO ESTÁ CANSADO DE SER LÁPISADO? 854 00:44:56,361 --> 00:44:58,129 Eu deveria ter matado você NO ENSINO MÉDIO, 855 00:44:58,229 --> 00:45:00,131 QUANDO TIVE A CHANCE. 856 00:45:02,000 --> 00:45:07,172 TÓRIA. AH, MEU SENHOR, É TÃO BONITO. 857 00:45:07,272 --> 00:45:08,473 OBRIGADO. 858 00:45:08,573 --> 00:45:10,842 E TÃO CORAJOSO PARA ESCOLHER UM LOCAL ONDE -- 859 00:45:10,942 --> 00:45:12,710 QUANTOS SÃO AGORA, CINCO? 860 00:45:12,811 --> 00:45:15,981 NÃO, SEIS NOVAS LOJAS QUEIRAM E QUEIRAM. 861 00:45:16,081 --> 00:45:19,650 AH, AGORA OLHE NESTA PEQUENA BELEZA. 862 00:45:19,751 --> 00:45:23,989 UM ARTISTA FORA DE CHARLOTTE FAZ ISSO PARA MIM. 863 00:45:24,089 --> 00:45:27,625 EU NÃO SEI SE SOU EU REALMENTE. 864 00:45:27,725 --> 00:45:30,661 LISSY, ESTOU TÃO IMPRESSIONADO COM VOCÊ. 865 00:45:30,762 --> 00:45:32,831 COMO VOCÊ SEMPRE CONSEGUI APERTAR ESSE CINTO 866 00:45:32,931 --> 00:45:34,199 E VIVA DENTRO DE SEUS MEIOS? 867 00:45:34,299 --> 00:45:35,733 NA VERDADE, SABE O QUE? 868 00:45:35,834 --> 00:45:38,469 ACHO QUE VOU PEGAR O COLAR E OS BRINCOS QUE COMBINAM, 869 00:45:38,569 --> 00:45:40,638 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA DE SE PARTIR COM ELES. 870 00:45:40,738 --> 00:45:43,341 VOU PEGAR UMA CAIXA PARA VOCÊ PARA ESTES. 871 00:45:43,441 --> 00:45:44,810 BOA ESCOLHA, HEIN? 872 00:45:44,910 --> 00:45:47,145 VOCÊ APENAS PAGOU MEU PRÓXIMO MÊS E MEIA ALUGUEL. 873 00:45:47,245 --> 00:45:50,648 BEM, DOR NA BUNDA Embora ele possa ser, 874 00:45:50,748 --> 00:45:55,486 ESTOU, DE FATO, ENVERGONHADO Apaixonado pelo meu irmão. 875 00:45:55,586 --> 00:45:57,655 TÓRIA, EU NÃO VÊ-LO MUITAS VEZES SORRIR, 876 00:45:57,755 --> 00:46:00,826 DEIXE SOZINHO OITO DIAS ANTES DE 23 DE AGOSTO. 877 00:46:00,926 --> 00:46:02,660 E ENTÃO VOCÊ ENTRA NA CIDADE, 878 00:46:02,760 --> 00:46:04,595 E MEIA DÚZIA JANTARES DE PIZZA MAIS TARDE, 879 00:46:04,695 --> 00:46:06,898 ELE NÃO PODE PARAR. 880 00:46:06,998 --> 00:46:09,567 FÉ, CADE E EU -- SOMOS APENAS AMIGOS. 881 00:46:09,667 --> 00:46:13,071 Ah, sim, sim. 882 00:46:17,142 --> 00:46:22,047 Então, você quer passar por aqui DEPOIS DA ABERTURA? 883 00:46:22,147 --> 00:46:25,383 Hum...não tenho certeza QUAIS SÃO MEUS PLANOS AINDA, 884 00:46:25,483 --> 00:46:28,586 MAS EU LIGO PARA VOCÊ, OK? 885 00:46:28,686 --> 00:46:30,221 OK. 886 00:46:30,321 --> 00:46:32,390 DEIXE-ME LEVAR VOCÊ PARA FORA PARA COMEMORAR? 887 00:46:32,490 --> 00:46:34,392 Ah, eu acho QUANDO ISSO ACABAR, 888 00:46:34,492 --> 00:46:36,561 TUDO QUE EU QUERO FAZER É RASTEJAR PARA A CAMA. 889 00:46:36,661 --> 00:46:38,063 BEM, NÓS PODEMOS FAZER ISSO TAMBÉM, 890 00:46:38,163 --> 00:46:39,931 MAS UM PEQUENO JANTAR PRIMEIRO PODE SER BONITO. 891 00:46:40,031 --> 00:46:42,067 [risos] 892 00:46:47,505 --> 00:46:49,374 Ah. 893 00:46:49,474 --> 00:46:52,410 QUE BÊBADO VOCÊ ESTÁ PENSANDO EM ADQUIRIR? 894 00:46:54,379 --> 00:46:56,814 BEM, TEM DELMONICO NO PARAÍSO DE INVERNO. 895 00:46:56,915 --> 00:46:59,317 Tory: OU ESSE NOVO LUGAR NO PORTO KINGSTON. 896 00:46:59,417 --> 00:47:01,686 Hmm, sim, O ESPECIAL CASEIRO. 897 00:47:01,786 --> 00:47:06,291 [Ambos riem] 898 00:47:06,391 --> 00:47:09,527 BEM, TEM... SEMPRE O'ROURKE'S. 899 00:47:09,627 --> 00:47:13,598 MMM, O'ROURKE'S - SEMPRE UMA APOSTA SEGURA. 900 00:47:15,600 --> 00:47:21,172 Ah, ah, É MELHOR IRMOS. 901 00:47:21,272 --> 00:47:24,342 Sim, uh, O'ROURKE'S. 902 00:47:24,442 --> 00:47:26,211 OK. Vou pegar meu casaco. 903 00:47:29,981 --> 00:47:31,782 AH. 904 00:47:31,883 --> 00:47:33,484 OH. 905 00:47:33,584 --> 00:47:34,719 Ah, sinto muito. 906 00:47:34,819 --> 00:47:36,121 NÃO, SINTO MUITO. NÃO, SINTO MUITO. 907 00:47:36,221 --> 00:47:40,391 NÃO, SINTO MUITO. Eu estava me movendo um pouco rápido demais. 908 00:47:40,491 --> 00:47:44,729 MINHA CABEÇA... É COMO UM MULTIPLEX. 909 00:47:44,829 --> 00:47:48,733 TEM TODOS ESSES FILMES JOGANDO AO MESMO TEMPO. 910 00:47:48,833 --> 00:47:52,870 QUANDO ANDO PELA RUA, EU RECEBO TODAS ESSAS PESSOAS. 911 00:47:52,971 --> 00:47:54,405 ELES ESTÃO PENSANDO. 912 00:47:54,505 --> 00:47:56,474 Eles estão planejando e culpando, SÓ VINDO PARA MIM, 913 00:47:56,574 --> 00:47:58,309 ENTÃO VOCÊ PASSA SUA VIDA 914 00:47:58,409 --> 00:48:01,512 CONSTRUINDO PAREDES PARA MANTER FORA. 915 00:48:01,612 --> 00:48:07,618 E ENTÃO VOCÊ CONHECE ALGUÉM QUE VOCÊ QUER - 916 00:48:07,718 --> 00:48:10,922 VOCÊ QUER ESTAR COM. 917 00:48:11,022 --> 00:48:13,925 MAS VOCÊ ESTÁ COM MUITO MEDO PARA DERRUBÁ-LO. 918 00:48:14,025 --> 00:48:17,628 VOCÊ JÁ LEVOU-O PARA BAIXO? 919 00:48:19,597 --> 00:48:23,134 SIM. 920 00:48:23,234 --> 00:48:25,303 NOVA IORQUE. 921 00:48:29,040 --> 00:48:33,611 EU VI ESSA FOTO EM UMA CAIXA DE LEITE. 922 00:48:33,711 --> 00:48:36,948 E VI ONDE ESTAVA A CRIANÇA, EM UMA PRAIA NA FLÓRIDA. 923 00:48:37,048 --> 00:48:39,951 O POLICIAL NO CASO - SEU NOME ERA JACK. 924 00:48:40,051 --> 00:48:45,490 Nos apaixonamos e mantivemos ENCONTRAR CRIANÇAS JUNTOS. 925 00:48:48,393 --> 00:48:50,795 BEM, ISSO FEZ DELE UMA ESTRELA. 926 00:48:50,895 --> 00:48:53,498 ESTRELAS TÊM GRUPOS, E ELE -- 927 00:48:53,598 --> 00:48:56,634 ELE GOSTOU DISSO. ELE GOSTOU MUITO DISSO. 928 00:48:56,734 --> 00:48:59,537 E EU PODERIA VER NA SUA CABEÇA. 929 00:48:59,637 --> 00:49:02,873 ELE ME ODIOU POR ISSO. 930 00:49:05,210 --> 00:49:07,245 E eu surtei, 931 00:49:07,345 --> 00:49:09,814 E eu baguncei COM UMA DAS CRIANÇAS, 932 00:49:09,914 --> 00:49:13,951 E ENTÃO EU SÓ CORRI. 933 00:49:14,052 --> 00:49:16,954 Continuei correndo. 934 00:49:19,357 --> 00:49:22,793 BEM, DEIXE-ME TE CONTAR A DIFERENÇA 935 00:49:22,893 --> 00:49:25,130 ENTRE ESSE CARA E EU. 936 00:49:27,065 --> 00:49:27,932 [Suspiros] 937 00:49:28,033 --> 00:49:29,567 QUANDO ESSE CARA ESTAVA CRESCENDO, 938 00:49:29,667 --> 00:49:31,236 ELE NÃO DESEJA VOCÊ VOLTARIA PARA CASA 939 00:49:31,336 --> 00:49:34,072 CADA VEZ QUE ELE TEM O FIM LONGO DE UM WISHBONE 940 00:49:34,172 --> 00:49:36,574 OU APAGUE AS VELAS NO SEU BOLO DE ANIVERSÁRIO 941 00:49:36,674 --> 00:49:40,245 OU VI A PRIMEIRA ESTRELA NO CÉU. 942 00:49:40,345 --> 00:49:43,381 E ISSO É MUITO RUIM PARA ELE, 943 00:49:43,481 --> 00:49:46,251 Porque ele nunca viu TODOS OS SEUS DESEJOS SE REALIZAM 944 00:49:46,351 --> 00:49:49,120 MELHOR DO QUE ELE ESPERAVA. 945 00:49:52,023 --> 00:49:54,792 BAIXE SUAS PAREDES, TÓRIA. 946 00:49:54,892 --> 00:49:57,628 ESTOU DEIXANDO O MEU BAIXO. 947 00:50:00,398 --> 00:50:02,267 OLHE PARA MIM. 948 00:50:05,703 --> 00:50:09,107 OLHE PARA MIM. 949 00:50:30,027 --> 00:50:32,097 [FASCANDO] 950 00:50:43,274 --> 00:50:46,811 [Voz cantada] DR. MOONEY. 951 00:50:46,911 --> 00:50:48,813 [PORTA FECHA] 952 00:50:52,783 --> 00:50:54,685 [Voz normal] WADE? 953 00:50:54,785 --> 00:50:58,723 Esperança: TORY, você tem que acordar agora. 954 00:51:00,825 --> 00:51:04,529 ESTÁ QUASE NA HORA PARA ELE FAZER ISSO DE NOVO. 955 00:51:04,629 --> 00:51:06,063 UMA SEMANA A PARTIR DE AMANHÃ. 956 00:51:06,164 --> 00:51:09,400 ELE GOSTA DE MACORAR MENINAS. FAZ COM QUE ELE SE SINTA IMPORTANTE. 957 00:51:09,500 --> 00:51:11,569 FAZ ELE SINTA-SE UM HOMEM. 958 00:51:11,669 --> 00:51:12,937 QUEM É, ESPERANÇA? 959 00:51:13,037 --> 00:51:14,839 AGORA É SUA VEZ, TÓRIA. 960 00:51:19,076 --> 00:51:22,447 [respirando pesadamente] 961 00:51:22,547 --> 00:51:25,683 ELE ESTAVA NOS OBSERVANDO ENQUANTO FAZEMOS AMOR. 962 00:51:25,783 --> 00:51:28,886 VI MAIS DESTA VEZ. ELE BAIXOU A GUARDA. 963 00:51:28,986 --> 00:51:32,390 ELE ERA - ELE ESTAVA SE TOCANDO. 964 00:51:32,490 --> 00:51:36,894 POR UMA DIVISÃO DE SEGUNDO, VI DENTRO DE SUA CABEÇA. 965 00:51:36,994 --> 00:51:39,230 EU VI O QUE ELE QUERIA NAQUELA NOITE. 966 00:51:39,330 --> 00:51:44,569 ELE QUERIA NÓS AMBOS. MAS ELE SÓ TEM ESPERANÇA. 967 00:51:44,669 --> 00:51:46,804 É SEU PAI. 968 00:51:46,904 --> 00:51:49,807 NÃO SEI. TALVEZ. 969 00:51:49,907 --> 00:51:53,644 MAS É A MINHA VEZ. FOI O QUE A ESPERANÇA DISSE. 970 00:51:53,811 --> 00:51:56,847 SE VOCÊ TIVER ALGUMA DÚVIDA, APENAS PERGUNTE. 971 00:52:11,562 --> 00:52:13,498 EU VOU TE PEGAR PROTEÇÃO EM TEMPO INTEGRAL. 972 00:52:13,598 --> 00:52:16,367 DWIGHT VAI PEGAR A POLÍCIA CIRCULE POR QUALQUER CHANCE QUE TIVER. 973 00:52:16,467 --> 00:52:18,035 OK. 974 00:52:18,135 --> 00:52:20,371 CADÊ? 975 00:52:20,471 --> 00:52:22,207 OH. 976 00:52:24,209 --> 00:52:25,943 ISSO É RUIM. 977 00:52:28,546 --> 00:52:32,183 MESMO ONDE VOCÊ PODE OBTER, CADA SEGUNDO. 978 00:52:34,151 --> 00:52:37,222 QUEM É A CADELA VOCÊ DORMIU COM A NOITE PASSADA?! 979 00:52:37,322 --> 00:52:41,192 EU JURO... ELA NÃO SIGNIFICA NADA PARA MIM. 980 00:52:41,292 --> 00:52:43,661 NÃO OUSE BRINCAR SOBRE ISSO! 981 00:52:43,761 --> 00:52:45,296 Cheguei às 10:00, 982 00:52:45,396 --> 00:52:48,098 E eu estive aqui até às 3:00 DE MANHÃ! 983 00:52:49,700 --> 00:52:52,036 VOCÊ ESPERAVA POR MIM TODO ESSE TEMPO? 984 00:52:52,136 --> 00:52:53,271 Ah, eu te odeio. 985 00:52:53,371 --> 00:52:56,307 VOCÊ SABE, EU NÃO LEMBRE-SE DE QUE TEMOS PLANOS, FÉ. 986 00:52:56,407 --> 00:52:57,675 VOCÊ NÃO GOSTO DE FAZER PLANOS. 987 00:52:57,775 --> 00:53:01,011 MAS FOI SÁBADO À NOITE. Você tinha que saber que eu passaria por aqui. 988 00:53:01,111 --> 00:53:02,880 NÃO, FÉ. EU NÃO SEI NADA. 989 00:53:02,980 --> 00:53:04,882 VOCÊ NÃO ME QUER PARA SABER QUALQUER COISA. 990 00:53:04,982 --> 00:53:07,385 SAI BEBENDO COM DWIGHT. 991 00:53:07,485 --> 00:53:09,019 SE EU TIVESSE SIDO COM OUTRA MULHER, 992 00:53:09,119 --> 00:53:10,621 EU TERIA SIDO LIVRE PARA FAZER ASSIM, 993 00:53:10,721 --> 00:53:11,756 MESMO QUE VOCÊ É. 994 00:53:11,856 --> 00:53:13,157 NÃO É ESSE O JEITO VOCÊ QUER? 995 00:53:13,258 --> 00:53:15,293 EU NUNCA DISSE ISSO. 996 00:53:15,393 --> 00:53:17,094 BEM, VOCÊ NUNCA DISSE DIFERENTE. 997 00:53:17,194 --> 00:53:20,197 BEM, ESTOU DIZENDO DIFERENTE AGORA. 998 00:53:20,298 --> 00:53:23,834 OH. BEM, VOCÊ QUER PARA MUDAR AS COISAS. 999 00:53:23,934 --> 00:53:26,304 Ah, bem, se for esse o caso, ENTÃO VOU COMEÇAR 1000 00:53:26,404 --> 00:53:28,172 ADICIONANDO ALGUMAS DAS MINHAS REGRAS PARA O JOGO. 1001 00:53:28,273 --> 00:53:30,207 NÃO MAIS, "Vou avisar você." 1002 00:53:30,308 --> 00:53:33,077 E COMEÇAMOS A AGIR COMO DAMOS DUAS MALDIÇÕES UM PARA O OUTRO, 1003 00:53:33,177 --> 00:53:34,512 OU NÓS VAMOS FORA. 1004 00:53:36,013 --> 00:53:38,115 ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ, FÉ. 1005 00:53:38,215 --> 00:53:42,587 VOCÊ ESTÁ LOUCO? NÃO DIGA ISSO. 1006 00:53:42,687 --> 00:53:45,189 Sim, acho que não deveria, Porque toda vez que eu faço, 1007 00:53:45,290 --> 00:53:47,625 ELA PARECE FUGIR E CASAR COM OUTRA PESSOA. 1008 00:53:47,725 --> 00:53:49,327 EU NÃO. ISSO NÃO É VERDADE. 1009 00:53:49,427 --> 00:53:51,228 [SCOFFS] 1010 00:53:51,329 --> 00:53:53,731 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 1011 00:53:53,831 --> 00:53:55,366 ISSO É PARA VOCÊ DESCOBRIR. 1012 00:53:55,466 --> 00:53:58,369 SÓ SEI QUE NÃO ESTOU ME ACOMPANHANDO PARA MAIS MIGALHAS. 1013 00:53:58,469 --> 00:54:01,506 E, ENQUANTO, SEU FILHOTE... 1014 00:54:01,606 --> 00:54:02,573 MEU FILHOTE? 1015 00:54:02,673 --> 00:54:03,708 ... PRECISA COMER. 1016 00:54:03,808 --> 00:54:05,276 HÁ COMIDA NA COZINHA. 1017 00:54:05,376 --> 00:54:07,945 Eu – NÃO. NÃO, NÃO VOU LEVÁ-LA. 1018 00:54:08,045 --> 00:54:10,915 OLHE PARA ELA. ELA AMA VOCÊ. 1019 00:54:11,015 --> 00:54:13,651 NÃO, WADE, EU NÃO - NÃO. 1020 00:54:13,751 --> 00:54:18,188 ELA VAI FAZER xixi NO TAPETE E MASTIGUE MEUS SAPATOS. 1021 00:54:18,289 --> 00:54:20,958 TENHO QUE TOMAR BANHO. 1022 00:54:21,058 --> 00:54:24,128 [CACHORRO LAMENTA] 1023 00:54:26,531 --> 00:54:29,266 WADE, ISSO É ALGUM TIPO DO TESTE? 1024 00:54:29,367 --> 00:54:30,535 OBRIGADO. VOLTAR. 1025 00:54:30,635 --> 00:54:33,170 OBRIGADO, SENHORAS. 1026 00:54:33,270 --> 00:54:35,172 VOCÊ TEM HABILIDADES, MENINA. 1027 00:54:35,272 --> 00:54:38,275 Ah, pare. 1028 00:54:38,376 --> 00:54:41,946 AH, PARECE MONGO NOS PEGOU OUTRO CLIENTE. 1029 00:54:48,619 --> 00:54:51,522 BEM-VINDO PARA O CONFORTO DO SUL. 1030 00:54:51,622 --> 00:54:55,560 BEM, OBRIGADO POR ISSO. Olá, TÓRIA. 1031 00:54:55,660 --> 00:54:57,027 JÁ FAZ UM TEMPO. 1032 00:54:57,127 --> 00:55:00,865 XERÉ, ESTE É MEU PAI. 1033 00:55:00,965 --> 00:55:04,234 AH, VOCÊ DEVE ESTAR TÃO ORGULHOSO DA SUA FILHA 1034 00:55:04,335 --> 00:55:06,170 E O QUE ELA FEZ AQUI. 1035 00:55:06,270 --> 00:55:09,206 Dificilmente passa um dia NÃO PENSO NISSO... 1036 00:55:09,306 --> 00:55:11,041 E ELA. 1037 00:55:12,510 --> 00:55:15,212 SHERRY, POR QUE VOCÊ NÃO EXECUTA ESSES POTS ATÉ OS CORREIOS? 1038 00:55:15,312 --> 00:55:19,484 Hum...Bem, AINDA TEMOS UMA HORA. 1039 00:55:19,584 --> 00:55:21,318 JANE BICROE É UM CLIENTE MUITO IMPORTANTE 1040 00:55:21,419 --> 00:55:23,454 PARA NÓS PARA APROVEITAR QUALQUER CHANCE. 1041 00:55:23,554 --> 00:55:25,990 SIM, CHEFE. 1042 00:55:26,090 --> 00:55:30,561 ENTÃO, FOI MUITO BOM PARA CONHECER VOCÊ, SR. BODEEN. 1043 00:55:33,097 --> 00:55:34,665 [SINO TOCA] 1044 00:55:38,268 --> 00:55:40,004 VOCÊ VOLTOU. 1045 00:55:40,104 --> 00:55:41,539 O QUE VOCÊ QUER? 1046 00:55:41,639 --> 00:55:44,409 DE VOLTA PARA ONDE A VERGONHA DO QUE VOCÊ FEZ 1047 00:55:44,509 --> 00:55:47,344 E O QUE VOCÊ FOI ME EXIGIU DA MINHA CASA. 1048 00:55:47,445 --> 00:55:51,148 O DINHEIRO DE MARGARET LAVELLE TE EXIDIU DE SUA CASA. 1049 00:55:54,652 --> 00:55:57,187 [conversa indistinta NA RÁDIO DA POLÍCIA] 1050 00:55:58,322 --> 00:56:01,225 SEUS NOVOS AMIGOS? 1051 00:56:01,325 --> 00:56:05,229 CUIDANDO DE VOCÊ ENQUANTO O PAI ESTÁ SOLTO? 1052 00:56:05,329 --> 00:56:08,298 Você sorri e acena, TÓRIA. 1053 00:56:08,399 --> 00:56:12,202 EU NÃO TENHO MUITO A PERDER. 1054 00:56:14,004 --> 00:56:17,141 ELES ME PEGAM, EU VOU PARA A CADEIA. 1055 00:56:17,241 --> 00:56:21,779 OS LAVELLES ME PAGAM PARA TIRAR DA VISTA DELES 1056 00:56:21,879 --> 00:56:24,449 O DEMÔNIO QUE TRAZ A MORTE PARA SEU FILHO. 1057 00:56:25,315 --> 00:56:29,253 VOCÊ VERÁ O INFERNO PELO QUE VOCÊ É. 1058 00:56:29,353 --> 00:56:30,888 É ASSIM QUE FUNCIONA? 1059 00:56:30,988 --> 00:56:34,358 SÓ VAI PARA O CÉU SE VOCÊ BATER NA SUA MENINA 1060 00:56:34,459 --> 00:56:36,761 E DEIXE SUA ESPOSA PARA MORRER DE FOME! 1061 00:56:36,861 --> 00:56:39,764 AAH! 1062 00:56:41,599 --> 00:56:44,234 AAH! 1063 00:56:44,334 --> 00:56:47,271 PRECISO DE DINHEIRO - TUDO QUE VOCÊ TEM LÁ. 1064 00:56:47,371 --> 00:56:48,272 [CHORAMOS] 1065 00:56:48,372 --> 00:56:49,273 [Suspiros] 1066 00:56:49,373 --> 00:56:51,609 PEGUE. APENAS PEGUE. 1067 00:56:58,015 --> 00:57:01,018 VAMOS. 1068 00:57:01,118 --> 00:57:02,386 OLHE PARA MIM. 1069 00:57:02,487 --> 00:57:06,624 VOCÊ CONTA PARA ALGUÉM QUE EU ESTAVA AQUI, VOU VOLTAR E FAZER 1070 00:57:06,724 --> 00:57:09,293 O QUE EU DEVERIA TER FEITO NO MINUTO EM QUE VOCÊ NASCEU. 1071 00:57:09,393 --> 00:57:14,164 “NÃO SOFRERÁS UMA BRUXA PARA VIVER." 1072 00:57:14,264 --> 00:57:15,232 AAH! 1073 00:57:15,700 --> 00:57:19,103 [respirando pesadamente] 1074 00:57:23,774 --> 00:57:26,343 [Suspiros] 1075 00:57:26,443 --> 00:57:30,147 [SINO TOCA] 1076 00:57:30,815 --> 00:57:33,718 TÓRIA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?! 1077 00:57:33,818 --> 00:57:36,921 AH, DEUS. DESCULPE. DESCULPE. 1078 00:57:37,021 --> 00:57:39,189 PENSEI QUE ELE VOLTOU. 1079 00:57:39,289 --> 00:57:42,459 OH MEU DEUS. VOCÊ FOI ROUBADO? VOCÊ LIGOU PARA A POLÍCIA? 1080 00:57:42,560 --> 00:57:45,362 NÃO, EU NÃO PRECISO CHAMAR A POLÍCIA. 1081 00:57:45,462 --> 00:57:46,797 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1082 00:57:46,897 --> 00:57:50,267 ERA MEU PAI. PARA QUEM VOCÊ ESTÁ LIGANDO? 1083 00:57:50,367 --> 00:57:52,436 CADE, ENTÃO DWIGHT, ENTÃO A POLÍCIA. 1084 00:57:52,537 --> 00:57:53,871 ELE PEGOU O DINHEIRO. ELE SE FOI. 1085 00:57:53,971 --> 00:57:55,472 EU NÃO QUERO QUE LIGUE PARA ALGUÉM. 1086 00:57:55,573 --> 00:57:57,608 VOCÊ NEM SEMPRE OBTENHA O QUE QUER. 1087 00:57:57,708 --> 00:57:58,676 VAMOS. ESCOLHER. 1088 00:57:58,776 --> 00:58:00,344 [YELPS] 1089 00:58:00,444 --> 00:58:02,179 QUEM É ESSE? 1090 00:58:02,279 --> 00:58:03,413 ASSISTA A ARMA. 1091 00:58:03,514 --> 00:58:06,183 ISSO É ABELHA, COMO EM "ABELHA RAINHA". 1092 00:58:06,283 --> 00:58:09,119 VAMOS GASTAR $ 300 EM UM CONJUNTO DE ARCOS DE FILHOTE DE CACHORRO. 1093 00:58:09,219 --> 00:58:10,655 NÃO ÉRAMOS, PRECIOSOS? 1094 00:58:11,956 --> 00:58:13,323 CADE, ONDE ESTIVER SUA BUNDA, 1095 00:58:13,423 --> 00:58:15,526 BAIXE NA LOJA DA TORY NESTE SEGUNDO. 1096 00:58:15,626 --> 00:58:18,529 VOCÊ NÃO VAI GASTAR NEM UM SEGUNDO SOZINHO OU DESGUARDADO 1097 00:58:18,629 --> 00:58:21,065 ATÉ SEU PAI ESTÁ ATRÁS DAS BARRAS, 1098 00:58:21,165 --> 00:58:23,868 NEM UM SEGUNDO. 1099 00:58:26,003 --> 00:58:29,574 QUEM VAI TE GUARDAR? 1100 00:58:29,674 --> 00:58:30,908 Fé: FALE, ABELHA. FALAR. 1101 00:58:31,008 --> 00:58:32,610 [ABELHA LAMENTA] 1102 00:58:32,710 --> 00:58:34,579 Ah! 1103 00:58:34,679 --> 00:58:40,250 O BEBÊ DA MAMÃE NÃO É SÓ O O CACHORRO MAIS INTELIGENTE QUE JÁ EXISTIU? 1104 00:58:40,350 --> 00:58:43,087 Ah, e não é mamãe APENAS O MELHOR, 1105 00:58:43,187 --> 00:58:46,123 MAIS RESPONSÁVEL DONO DE CÃO SEMPRE, SEMPRE? 1106 00:58:46,223 --> 00:58:48,926 SEMPRE, SEMPRE? 1107 00:58:49,026 --> 00:58:52,597 ELA CORREU PARA A ESTRADA - Bem na minha frente! 1108 00:58:52,697 --> 00:58:54,599 TENTEI DESVIAR, MAS ELA SÓ... 1109 00:58:54,699 --> 00:58:55,900 CALMA. EU CONHEÇO ESSE CÃO. 1110 00:58:56,000 --> 00:58:58,168 PERTENCE À MENINA QUEM TRABALHA NA LOJA DA TORY. 1111 00:58:58,268 --> 00:58:59,770 FÉ, VOU PRECISAR DA SUA AJUDA. 1112 00:58:59,870 --> 00:59:03,641 SENHORES, VOCÊ VAI TER QUE SER PACIENTE. 1113 00:59:03,741 --> 00:59:04,875 OK, MENINA, SOMOS APENAS 1114 00:59:04,975 --> 00:59:07,011 Vou deitar você NA MESA, OK? 1115 00:59:07,111 --> 00:59:10,014 BOA MENINA. BOA MENINA. 1116 00:59:10,114 --> 00:59:11,448 OK. 1117 00:59:11,548 --> 00:59:12,817 Ah, que bom, SEM COSTELAS QUEBRADAS. 1118 00:59:12,917 --> 00:59:17,121 TALVEZ UM RIM machucado. A PERNA É A PIOR DELA. 1119 00:59:17,221 --> 00:59:19,289 OK, FÉ, PRECISO QUE VOCÊ PEGUE ESSA TOALHA 1120 00:59:19,389 --> 00:59:21,258 E PRESSIONE ACIMA ONDE ELA ESTÁ SANGRANDO. 1121 00:59:21,358 --> 00:59:24,995 UM, WADE, VOCÊ VAI OPERAR AGORA? 1122 00:59:25,095 --> 00:59:27,464 VAMOS OPERAR. ELA ESTÁ COM SANGRAMENTO INTERNO. 1123 00:59:27,564 --> 00:59:29,499 QUANDO PRECISO DE UM INSTRUMENTO, VOU DESCREVER, 1124 00:59:29,600 --> 00:59:31,869 E VOCÊ ME DÁ, MANUSEIE PRIMEIRO, OK? 1125 00:59:31,969 --> 00:59:34,038 WADE, eu... NÃO POSSO. 1126 00:59:34,138 --> 00:59:38,342 FÉ, ESTOU SOZINHO AQUI. EU PRECISO DE VOCÊ. 1127 00:59:38,442 --> 00:59:40,177 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1128 00:59:40,277 --> 00:59:41,345 OK. 1129 00:59:41,445 --> 00:59:42,446 OK? 1130 00:59:42,546 --> 00:59:43,948 PRESSIONE AQUI. 1131 00:59:44,048 --> 00:59:45,950 Sim, aí mesmo, bom. AGORA PRESSIONE. 1132 00:59:46,050 --> 00:59:47,451 LÁ. BOM. 1133 00:59:47,551 --> 00:59:49,119 OH. 1134 00:59:49,219 --> 00:59:51,188 [MONGO CHORAM] 1135 00:59:51,288 --> 00:59:53,023 ESTÁ BEM. TUDO BEM. 1136 00:59:53,123 --> 00:59:55,993 LÁ VAMOS. ISSO É MELHOR. 1137 00:59:57,762 --> 01:00:01,531 VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ BEM? 1138 01:00:04,101 --> 01:00:06,170 Conservador: NÃO, EU NÃO A VI. 1139 01:00:06,270 --> 01:00:08,839 Na verdade, preciso que ela entre. DEIXEI ALGUMAS MENSAGENS. 1140 01:00:08,939 --> 01:00:11,441 Eu estava prestes a parar PELA CASA DELA. 1141 01:00:11,541 --> 01:00:12,677 MONGO ESTÁ BEM? 1142 01:00:12,777 --> 01:00:13,678 SIM, ELA SERÁ. 1143 01:00:13,778 --> 01:00:15,479 SHERRY PROVAVELMENTE ESTÁ FORA PROCURANDO POR ELA, 1144 01:00:15,579 --> 01:00:17,347 ENTÃO EU VOU ENCONTRO VOCÊ LÁ, OK? 1145 01:00:17,447 --> 01:00:19,349 OK, tchau. 1146 01:00:19,449 --> 01:00:21,151 AH, MEU DEUS, WADE, 1147 01:00:21,251 --> 01:00:23,654 EU NÃO TINHA IDEIA DO QUE ERA ISSO VOCÊ FEZ. 1148 01:00:23,754 --> 01:00:25,690 EU PENSEI QUE ERA TUDO SOBRE DAR TIROS 1149 01:00:25,790 --> 01:00:28,358 E LIMPAR POOP. 1150 01:00:28,458 --> 01:00:30,260 VOCÊ ACABOU DE SALVAR UMA VIDA. 1151 01:00:30,360 --> 01:00:34,498 NÃO, SALVÁMOS UMA VIDA. VOCÊ FOI INCRÍVEL. 1152 01:00:34,598 --> 01:00:39,837 VOCÊ CALA A BOCA E SER MEU HERÓI POR UM MINUTO? 1153 01:00:41,772 --> 01:00:43,674 E COMO ESTÁVEL SUAS MÃOS ERAM. 1154 01:00:43,774 --> 01:00:46,343 E O SANGUE ESTAVA JORANDO EM TODO O LUGAR, 1155 01:00:46,443 --> 01:00:48,578 E ELE NUNCA TANTO COMO VAI. 1156 01:00:48,679 --> 01:00:51,415 ELE ERA IGUAL GEORGE CLOONEY, SÓ MAIS SEXY. 1157 01:00:51,515 --> 01:00:53,117 A PORTA ESTÁ ABERTA. ELA DEVE ESTAR EM CASA. 1158 01:00:53,217 --> 01:00:54,284 NÃO! 1159 01:00:55,920 --> 01:00:57,421 ELA ESTÁ MORTA. 1160 01:00:59,389 --> 01:01:00,624 O QUE? 1161 01:01:16,606 --> 01:01:17,474 [SIRENA LAMENTA] 1162 01:01:17,574 --> 01:01:18,642 Dwight: É ENGRAÇADO, FÉ. 1163 01:01:18,743 --> 01:01:20,077 CONHECER VOCÊ TÃO ASSIM COMO EU, 1164 01:01:20,177 --> 01:01:22,012 Eu diria que você enfiou a cabeça NAQUELA PORTA - 1165 01:01:22,112 --> 01:01:24,514 CURIOSIDADE, SE NADA MAIS. 1166 01:01:24,614 --> 01:01:26,784 OBVIAMENTE, VOCÊ NÃO CONHEÇA-ME TÃO BEM COMO VOCÊ PENSA. 1167 01:01:26,884 --> 01:01:30,487 ENTÃO, VOCÊ APENAS TEM, COMO, UM palpite de que havia um cadáver? 1168 01:01:30,587 --> 01:01:31,822 SOU UM GRANDE CRENTE EM palpites 1169 01:01:31,922 --> 01:01:34,124 DESDE O DIA QUANDO UM DOS palpites de TORY 1170 01:01:34,224 --> 01:01:36,761 LEVA-NOS PARA ONDE ESPERANÇA LAVELLE DEIXEI MORTO NA FLORESTA - 1171 01:01:36,861 --> 01:01:38,195 ISSO E ESSES palpites 1172 01:01:38,295 --> 01:01:41,431 VOCÊ SEGUIU NA CIDADE DE NOVA IORQUE HÁ ALGUNS ANOS. 1173 01:01:41,531 --> 01:01:44,468 NÃO QUEREMOS DEIXAR ISSO SABÍAMOS, MAS PRECISAMOS DA SUA AJUDA. 1174 01:01:44,568 --> 01:01:47,304 O QUE ACONTECEU EM NOVA IORQUE NÃO TENHO NADA A VER COM ISSO. 1175 01:01:47,404 --> 01:01:49,907 TRÊS CRIANÇAS VOLTAM PARA CASA PORQUE VOCÊ TINHA palpites. 1176 01:01:50,007 --> 01:01:52,642 E UM NÃO. 1177 01:01:53,744 --> 01:01:54,845 TRÊS FIZERAM. 1178 01:01:54,945 --> 01:01:56,947 ESSE FOI UM ASSASSINO EFICIENTE NO TRABALHO LÁ. 1179 01:01:57,047 --> 01:01:59,817 NÃO HÁ SINAL DE NADA ELE COSTUMAVA AMARRÁ-LA, 1180 01:01:59,917 --> 01:02:02,119 SEM IMPRESSÕES DIGITAIS, SEM PEGADAS NO TAPETE. 1181 01:02:02,219 --> 01:02:04,121 EU GOSTARIA DE VOCÊ PARA ENTRAR LÁ CONOSCO 1182 01:02:04,221 --> 01:02:05,890 E DIGA-NOS O QUE VOCÊ PODE VER. 1183 01:02:05,990 --> 01:02:07,892 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR QUE EU POSSO AJUDAR? 1184 01:02:07,992 --> 01:02:09,927 DE ALGUÉM ESTOU PLANEJANDO ISSO. 1185 01:02:10,027 --> 01:02:11,395 ELES CONHECIAM SEU CÃO. 1186 01:02:11,495 --> 01:02:13,730 ELES SABEM COMO ENTRAR NA CASA DELA. 1187 01:02:13,831 --> 01:02:15,365 E EU ESTIVE AQUI O TEMPO TODO, 1188 01:02:15,465 --> 01:02:18,235 E QUE BOM EU FIZ ELA? 1189 01:02:24,341 --> 01:02:25,709 EI. 1190 01:02:25,810 --> 01:02:28,378 SEU NOME ERA JONAH MANSFIELD. 1191 01:02:28,478 --> 01:02:31,581 Eu estava tão bagunçado O QUE ESTAVA ACONTECENDO COM O CARA, 1192 01:02:31,681 --> 01:02:33,383 Entendi errado. 1193 01:02:33,483 --> 01:02:35,552 EU PENSEI FOI UM SEQUESTRO. 1194 01:02:35,652 --> 01:02:40,057 ELE MORREU QUANDO A POLÍCIA ENTROU. ELE TINHA 7 ANOS. 1195 01:02:40,157 --> 01:02:43,894 E SHERRY BELLOWS ESTAVA BEM ATÉ ELA ENTROU NA MINHA LOJA. 1196 01:02:43,994 --> 01:02:46,230 Ei, olha, você não matou SHERRY FOLE. 1197 01:02:46,330 --> 01:02:48,165 VOCÊ NÃO MATE JONAH MANSFIELD OU ESPERANÇA. 1198 01:02:48,265 --> 01:02:50,167 O FIM DA HISTÓRIA É SEMPRE O MESMO - 1199 01:02:50,267 --> 01:02:52,369 ALGUÉM ESTÁ MORTO E ESTOU CORRENDO. 1200 01:02:52,469 --> 01:02:53,703 CORRER PARA ONDE? 1201 01:02:53,804 --> 01:02:55,005 RALEIGH PARA ESTA NOITE. 1202 01:02:55,105 --> 01:02:57,374 EU VOU DESCOBRIR COMO FECHAR A LOJA 1203 01:02:57,474 --> 01:02:59,543 E TIRE A PARTIR DAÍ. 1204 01:02:59,643 --> 01:03:01,879 NÃO. 1205 01:03:01,979 --> 01:03:04,348 EU TAMBÉM VOU -- 1206 01:03:04,448 --> 01:03:06,951 ATÉ OS CONFIS DA TERRA SE É PARA ONDE VOCÊ VAI. 1207 01:03:07,051 --> 01:03:10,120 ENTÃO VOCÊ PODE MORRER TENTANDO ME PROTEGER? 1208 01:03:10,220 --> 01:03:13,490 EU NÃO ESTOU VOU DEIXAR ISSO ACONTECER. 1209 01:03:15,926 --> 01:03:17,995 TÓRIA. 1210 01:03:18,095 --> 01:03:20,664 [MOTOR GIRA] 1211 01:03:20,764 --> 01:03:23,100 ESTOU DIZENDO ADEUS. 1212 01:03:23,200 --> 01:03:26,136 VOCÊ TEM QUE ME DEIXAR IR. 1213 01:03:57,101 --> 01:03:59,703 [CHORAMOS] 1214 01:04:01,771 --> 01:04:04,241 [SNIFFLES] 1215 01:04:13,150 --> 01:04:16,520 Conservador: ELA ESTÁ NA COZINHA. 1216 01:04:16,620 --> 01:04:19,856 ELA ESTÁ PREPARANDO O JANTAR PARA ELA E MONGO. 1217 01:04:19,957 --> 01:04:21,358 ELA LIGA A MÚSICA. 1218 01:04:21,458 --> 01:04:24,728 ELA GOSTA DE FAZER BARULHO AO REDOR DELA ENQUANTO ELA COZINHA. 1219 01:04:24,828 --> 01:04:28,532 HÁ MAIS ALGUÉM AQUI. 1220 01:04:30,467 --> 01:04:33,537 ELE ESTÁ ALIMENTANDO MONGO... 1221 01:04:33,637 --> 01:04:36,373 DROGANDO-A. 1222 01:04:42,412 --> 01:04:44,915 ELA SE GIRA. ELA O CONHECEU ANTES. 1223 01:04:45,015 --> 01:04:48,185 ELA NÃO ENTENDE. “NÃO ME TOQUE”, DIZ ELA. 1224 01:04:48,285 --> 01:04:49,486 "EU FAÇO QUALQUER COISA." 1225 01:04:49,586 --> 01:04:51,688 ELA SABE O QUE ELE VAI FAZER. 1226 01:04:51,788 --> 01:04:53,257 NÃO, POR FAVOR NÃO ME TOQUE! 1227 01:04:53,357 --> 01:04:56,994 ELE A JOGA! ELE A JOGA NO CHÃO! 1228 01:04:57,094 --> 01:05:01,398 ELE dá um soco nela. AMARRA AS MÃOS NAS COSTAS. 1229 01:05:01,498 --> 01:05:03,367 ELE TIRA UM PRESERVATIVO. 1230 01:05:03,467 --> 01:05:05,535 ELA QUER ESTEJA EM QUALQUER LUGAR MENOS AQUI. 1231 01:05:05,635 --> 01:05:07,737 ELA PODE OUVIR A MÚSICA NO OUTRO QUARTO. 1232 01:05:07,837 --> 01:05:10,874 ISSO DÓI. ISSO DÓI. 1233 01:05:10,975 --> 01:05:12,809 ELE COLOCA AS MÃOS EM VOLTA DO PESCOÇO. 1234 01:05:12,909 --> 01:05:14,411 ELA NÃO PODE MAIS LUTAR. 1235 01:05:14,511 --> 01:05:16,380 QUEM É ELE? 1236 01:05:16,480 --> 01:05:20,985 ELE ESTÁ DESAPONTADO. ELE NÃO A QUERIA. 1237 01:05:21,085 --> 01:05:23,853 ELE QUERIA OUTRA PESSOA. 1238 01:05:25,255 --> 01:05:28,158 [Suspiros] 1239 01:05:28,258 --> 01:05:30,127 ELE DERRUBOU ALGO. 1240 01:05:30,227 --> 01:05:31,962 ELE FEZ DEIXE ALGO PARA TRÁS. 1241 01:05:33,463 --> 01:05:35,832 ELE... 1242 01:05:35,932 --> 01:05:38,502 AQUI, ESTÁ... 1243 01:05:49,513 --> 01:05:52,582 É O CABELO DO MEU PAI. 1244 01:05:53,483 --> 01:05:55,986 Sherry o conheceu QUANDO ELE ENTROU NA MINHA LOJA. 1245 01:05:56,086 --> 01:05:58,155 SE VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE ESTE ERA SEU PAI, 1246 01:05:58,255 --> 01:06:00,024 ENTÃO TENHO QUE TRAZER ISSO PARA O FBI, 1247 01:06:00,124 --> 01:06:02,326 E ELES VÃO DIRETO PARA SUA MÃE. 1248 01:06:02,426 --> 01:06:03,727 E SE EU CONHECER SARA, 1249 01:06:03,827 --> 01:06:06,130 ENTÃO QUALQUER UM COM UM EMBLEMA DO GOVERNO 1250 01:06:06,230 --> 01:06:08,632 VEM BATER NA PORTA DELA, ELA VAI CLAMAR IMEDIATAMENTE. 1251 01:06:08,732 --> 01:06:11,401 SE SEU PRÓPRIO POVO CHEGUE LÁ PRIMEIRO, VOCÊ E WADE - 1252 01:06:11,501 --> 01:06:12,469 Eu tentei. 1253 01:06:12,569 --> 01:06:14,438 ELA NÃO VAI FALAR COMIGO. ELA ME ODEIA. 1254 01:06:14,538 --> 01:06:16,106 É DIFERENTE AGORA ELE É PROCURADO POR ASSASSINATO. 1255 01:06:16,206 --> 01:06:19,309 SE ELA O ESCONDER, ELA É ACESSÓRIA. 1256 01:06:28,252 --> 01:06:30,987 TÓRIA. 1257 01:06:32,522 --> 01:06:34,758 [Suspiros] 1258 01:06:34,858 --> 01:06:36,393 Homem: Ei, você não pode entrar aí. 1259 01:06:36,493 --> 01:06:38,195 VOLTE AQUI. 1260 01:06:40,397 --> 01:06:43,400 EI. Ei, ei, você não pode ESTEJA AQUI. 1261 01:06:43,500 --> 01:06:45,069 ESTA É UMA CENA DE CRIME. 1262 01:06:45,169 --> 01:06:48,572 É A MÃE DELA. 1263 01:06:48,672 --> 01:06:50,240 Cade: ESTÁVEL. ESTÁVEL. 1264 01:06:50,340 --> 01:06:55,412 VOCÊ QUER PEGAR A CABEÇA DELE BEM ENTRE ESSES DOIS NÍVEIS. 1265 01:06:55,512 --> 01:07:00,050 AGORA DÁ UM BONITO A ELA, APERTO ESTÁVEL. 1266 01:07:00,150 --> 01:07:01,351 [Tiro] 1267 01:07:01,451 --> 01:07:03,920 POR QUE SINTO MAIS SOFRIMENTO PARA SHERRY FOLE, 1268 01:07:04,020 --> 01:07:07,157 QUE EU SÓ CONHECI HÁ ALGUMAS SEMANAS, DO QUE FAÇO PELA MINHA MÃE? 1269 01:07:07,257 --> 01:07:11,261 VOCÊ ESGOTOU SEU LUTO PARA SARA HÁ MUITO TEMPO. 1270 01:07:11,361 --> 01:07:13,297 [Tiro] 1271 01:07:13,397 --> 01:07:16,566 [Suspiros] 1272 01:07:16,666 --> 01:07:20,370 APERTE, AGORA. NÃO PUXE. 1273 01:07:20,470 --> 01:07:21,938 [Tiro] 1274 01:07:22,038 --> 01:07:24,608 ENTÃO, VOCÊ QUER CASAR OU O QUE? 1275 01:07:24,708 --> 01:07:28,044 O QUE, VOCÊ VAI ME FAZER APOIAR-SE EM UM JOELHO? 1276 01:07:28,145 --> 01:07:29,546 COM TUDO ISSO ESTÁ ACONTECENDO 1277 01:07:29,646 --> 01:07:33,283 E SÓ VOLTEI TRÊS SEMANAS, ISSO NÃO É SÓ LOUCA. 1278 01:07:33,383 --> 01:07:34,884 Isso é simplesmente estúpido. 1279 01:07:34,984 --> 01:07:37,053 FOI O QUE ELES DISSERAM SOBRE MEU BISAVÔ - 1280 01:07:37,154 --> 01:07:39,123 HORACE VANDERBILT LAVELLE. 1281 01:07:39,223 --> 01:07:42,659 ELE CONHECEU UMA MENINA EM UM DOS BOTES SALVA-VIDAS DO SS TITANIC. 1282 01:07:42,759 --> 01:07:45,028 ELE PROPOREU A ELA O DIA EM QUE O NAVIO DE RESGATE ANCOROU 1283 01:07:45,129 --> 01:07:46,196 UMA SEMANA DEPOIS. 1284 01:07:46,296 --> 01:07:49,299 ELES FORAM CASADOS HÁ 71 ANOS, TINHA 11 FILHOS, 1285 01:07:49,399 --> 01:07:52,302 E O NOME DELA ESTAVA EM SEUS LÁBIOS O DIA EM QUE ELE MORREU. 1286 01:07:52,402 --> 01:07:55,272 VOCÊ NÃO ESTÁ PENSAR DIREITO. 1287 01:07:55,372 --> 01:07:58,408 EU TENHO QUE PREPARE-SE PARA O TRABALHO. 1288 01:07:58,508 --> 01:07:59,776 Sim, eu também. 1289 01:07:59,876 --> 01:08:01,745 EU TEREI FÉ VENHA POR AQUI. 1290 01:08:01,845 --> 01:08:03,913 EU VOU CONTAR A ELA PARA TRAZER SEU AK-47. 1291 01:08:04,013 --> 01:08:05,515 ELA AMA ESSA COISA. 1292 01:08:05,615 --> 01:08:07,784 [Tiro] 1293 01:08:07,884 --> 01:08:10,620 VOCÊ NUNCA QUER COLOCAR SEUS TALENTOS EM USO, 1294 01:08:10,720 --> 01:08:14,458 VÁ PARA VEGAS, ACESSE AS MESAS DE BLACKJACK? 1295 01:08:14,558 --> 01:08:17,661 NÃO É ALGO PARA LUCRAR, FÉ. 1296 01:08:17,761 --> 01:08:20,029 AH, AH, ESQUECI. 1297 01:08:20,130 --> 01:08:22,966 ISTO É O TERMINALMENTE SÉRIO SENHORITA VICTORIA BODEEN 1298 01:08:23,066 --> 01:08:24,134 ESTAMOS FALANDO SOBRE. 1299 01:08:24,234 --> 01:08:27,304 SOU PSÍQUICO, POR ISSO DEVO SOFRER. 1300 01:08:27,404 --> 01:08:28,572 CONHECENDO MINHA SORTE, 1301 01:08:28,672 --> 01:08:31,875 Eu simplesmente conseguiria OS TRAUMAS DE INFÂNCIA DO REVENDEDOR. 1302 01:08:31,975 --> 01:08:33,143 [risos] 1303 01:08:47,991 --> 01:08:51,195 UH...FÉ. 1304 01:08:51,295 --> 01:08:53,463 UH... DEIXEI MEU CLIP DE CABELO NO CARRO. 1305 01:08:53,563 --> 01:08:55,732 VOCÊ SE IMPORTA VAI PEGAR ISSO PARA MIM? 1306 01:08:55,832 --> 01:08:59,436 O QUE ESTÁ ERRADO? NADA. SÓ PRECISO DO MEU CLIPE DE CABELO. 1307 01:08:59,536 --> 01:09:02,806 TORY, TEREMOS QUE DAR-LHE LIÇÕES DE MENTIRA UM DIA. 1308 01:09:02,906 --> 01:09:05,209 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1309 01:09:05,309 --> 01:09:08,111 ELE ESTÁ VINDO DE TRÁS. 1310 01:09:08,212 --> 01:09:10,880 É SÓ SAIR PELA FRENTE E CORRE PARA AJUDA. 1311 01:09:10,980 --> 01:09:13,082 NÃO, NÃO PODEMOS IR OS DOIS. ENTÃO ELE VAI PEGAR NÓS AMBOS. 1312 01:09:13,183 --> 01:09:16,019 APENAS VÁ! IR! 1313 01:09:20,023 --> 01:09:21,258 [Suspiros] 1314 01:09:21,358 --> 01:09:24,928 Han: VOCÊ MENTIU. 1315 01:09:25,028 --> 01:09:26,930 VOCÊ DISSE QUE ME VIU. 1316 01:09:27,030 --> 01:09:31,601 HÁ MAIS POLICIAIS NESTA CIDADE DO QUE...MOSQUITOS. 1317 01:09:31,701 --> 01:09:33,837 EU NÃO TENHA DINHEIRO AQUI. 1318 01:09:36,673 --> 01:09:38,575 NÃO. 1319 01:09:38,675 --> 01:09:41,578 VOCÊ NUNCA COLOQUE A MÃO EM MIM DE NOVO. 1320 01:09:41,678 --> 01:09:43,947 MAMÃE NÃO TINHA DINHEIRO SUFICIENTE PARA VOCÊ DESTA VEZ? 1321 01:09:44,047 --> 01:09:46,082 É ISSO POR QUE VOCÊ A MATOU? 1322 01:09:46,182 --> 01:09:48,084 VOCÊ É AINDA MAIS LOUCO DO QUE EU SOU. 1323 01:09:50,354 --> 01:09:54,224 AGORA COLOQUE ISSO. PEÇA LIMONADA PARA SEU PAI. 1324 01:09:54,324 --> 01:09:56,960 NÓS TEREMOS UMA CONVERSA EM FAMÍLIA. 1325 01:09:58,828 --> 01:09:59,696 AAH! 1326 01:09:59,796 --> 01:10:01,498 VOCÊ NUNCA TINHA BOLAS. 1327 01:10:01,598 --> 01:10:03,166 NINGUÉM DISSE ISSO SOBRE MIM! 1328 01:10:04,301 --> 01:10:06,336 [Tiro] 1329 01:10:11,975 --> 01:10:13,209 EU DISSE PARA VOCÊ IR. 1330 01:10:13,310 --> 01:10:14,511 EU FUI... 1331 01:10:14,611 --> 01:10:16,846 PARA PEGAR MINHA ARMA E CHAME A POLÍCIA. 1332 01:10:16,946 --> 01:10:19,783 VOCÊ ESTÁ ATIRADO? ELE ATIROU EM VOCÊ? 1333 01:10:19,883 --> 01:10:23,453 NÃO, VOCÊ ATIROU nele. 1334 01:10:23,553 --> 01:10:25,555 [SIRENA LAMENTA] 1335 01:10:25,655 --> 01:10:27,724 Ah, graças a Deus. 1336 01:10:27,824 --> 01:10:29,693 [MOTOR GIRA] 1337 01:10:29,793 --> 01:10:32,929 AH, MEU DEUS. ESSE É MEU CARRO. DEIXEI AS CHAVES NELE. 1338 01:10:45,008 --> 01:10:47,811 TORY, SAIA DA ESTRADA! TÓRIA! 1339 01:10:47,911 --> 01:10:48,978 OH MEU DEUS! 1340 01:10:50,980 --> 01:10:53,216 TORY, SAIA dessa. 1341 01:10:59,188 --> 01:11:00,657 [Suspiros] 1342 01:11:04,060 --> 01:11:05,595 [BUZINAS] 1343 01:11:07,096 --> 01:11:08,765 [Suspiros] 1344 01:11:09,666 --> 01:11:12,035 [ FREIOS SQUEAL, ACIDENTES DE CARRO] 1345 01:11:14,804 --> 01:11:17,073 AH, MEU DEUS. 1346 01:11:17,173 --> 01:11:18,174 OH. 1347 01:11:18,274 --> 01:11:22,979 AH, DEUS... WADE. QUERO MEU WADE. 1348 01:11:24,247 --> 01:11:25,281 CADE! 1349 01:11:25,382 --> 01:11:27,283 VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊS ESTÃO BEM? 1350 01:11:27,384 --> 01:11:30,320 EU OUVI AS SIRENES. EU VI A EXPLOSÃO. 1351 01:11:30,420 --> 01:11:31,788 OH MEU DEUS. 1352 01:11:31,888 --> 01:11:36,460 ELE ESTÁ MORTO. EU SENTI ELE MORRENDO. 1353 01:11:36,560 --> 01:11:39,629 OK. TUDO BEM, VAMOS PARA CASA. 1354 01:11:39,729 --> 01:11:41,798 A POLÍCIA QUERER FALAR COM VOCÊ. 1355 01:11:41,898 --> 01:11:42,966 TUDO BEM? 1356 01:11:43,066 --> 01:11:45,469 AH, DEUS. 1357 01:11:50,774 --> 01:11:54,511 AINDA POSSO SENTÍ-LO. ELE ESTÁ OLHANDO. 1358 01:11:54,611 --> 01:11:58,715 NÃO. NÃO, querido, Esses são apenas os ecos. 1359 01:11:58,815 --> 01:12:02,218 ELE ESTÁ MORTO. ELE SE FOI. ACABOU. 1360 01:12:02,318 --> 01:12:07,323 VAMOS. TUDO BEM. VAMOS. 1361 01:12:09,826 --> 01:12:11,861 [PÁSSARO CHORA] 1362 01:12:32,215 --> 01:12:36,586 QUANDO CHEGO REALMENTE SENTE QUE ACABOU? 1363 01:12:36,686 --> 01:12:39,623 COMO ELE NÃO É ESTÁ BEM ATRÁS DE MIM? 1364 01:12:39,723 --> 01:12:44,761 Assim que terminarmos o dia 23 -- SÓ MAIS 4 DIAS. 1365 01:12:44,861 --> 01:12:47,697 SIM. 1366 01:12:47,797 --> 01:12:49,298 HUM? 1367 01:12:49,399 --> 01:12:53,302 QUANDO EU VOU SABER POR QUE VOCÊ ME TROUXE AQUI? 1368 01:12:53,403 --> 01:12:58,174 BEM, NÃO HOUVE MUITA CHUVA. 1369 01:12:58,274 --> 01:13:00,510 MAS É SUFICIENTE. 1370 01:13:03,012 --> 01:13:06,182 SOLO RETÉM MAIS ÁGUA QUANDO NÃO ESTÁ CHEIO DE PRODUTOS QUÍMICOS. 1371 01:13:06,282 --> 01:13:08,017 MEU PAI TIVE QUE REGAR DUAS VEZES 1372 01:13:08,117 --> 01:13:10,019 SÓ PARA LUTAR OS REGULADORES DO CRESCIMENTO 1373 01:13:10,119 --> 01:13:12,856 ELE PULVERIZOU NAS COISAS. 1374 01:13:12,956 --> 01:13:16,159 FOI ASSIM QUE FOI FEITO. 1375 01:13:16,259 --> 01:13:21,197 SE VOCÊ FAZ AS COISAS DIFERENTEMENTE, VOCÊ TEM QUE PROVAR-SE. 1376 01:13:23,266 --> 01:13:25,735 QUANTO TENHO QUE PROVAR PARA VOCÊ, TORY? 1377 01:13:25,835 --> 01:13:28,371 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1378 01:13:28,472 --> 01:13:31,441 A MAIORIA DAS PESSOAS TRATARAM VOCÊ DE UMA CERTA MANEIRA. 1379 01:13:31,541 --> 01:13:34,410 ISSO É TUDO QUE VOCÊ SABE. 1380 01:13:34,511 --> 01:13:38,582 Eu tentei FAÇA AS COISAS DIFERENTES. 1381 01:13:38,682 --> 01:13:41,785 ENTÃO, EU TE TROUXE AQUI PARA TE MOSTRAR 1382 01:13:41,885 --> 01:13:44,454 QUE EU ACABOU O QUE COMEÇO. 1383 01:13:44,554 --> 01:13:47,924 O QUE ME PERTENCE GANHE TUDO O QUE TENHO. 1384 01:13:48,024 --> 01:13:52,328 VOCÊ ME FAZ TÃO FELIZ 1385 01:13:52,428 --> 01:13:54,664 APENAS O CAMINHO TUDO ESTÁ. 1386 01:13:54,764 --> 01:13:57,734 POR QUE VOCÊ TEM QUE MUDAR ISSO? 1387 01:13:57,834 --> 01:13:59,368 BEM, ISSO É A PRIMEIRA - 1388 01:13:59,469 --> 01:14:01,571 ME DIZENDO QUE EU TE FAÇO FELIZ. 1389 01:14:01,671 --> 01:14:02,906 É TÃO ÓBVIO. 1390 01:14:03,006 --> 01:14:05,274 NADA É ÓBVIO PARA GAROTOS. 1391 01:14:05,374 --> 01:14:07,110 VOCÊ NÃO SABE DISSO? 1392 01:14:08,945 --> 01:14:13,683 TÓRIA... VOCÊ ME AMA? 1393 01:14:13,783 --> 01:14:16,853 SIM, MAS NÃO SEI SE EU ESTIVER PRONTO - 1394 01:14:16,953 --> 01:14:19,956 SÓ PRECISO PEGUE ALGO DA MINHA CASA. 1395 01:14:20,056 --> 01:14:23,493 VOCÊ QUER DIZER BEAUX RÉVÉS? NÃO POSSO IR LÁ. 1396 01:14:23,593 --> 01:14:25,161 É CLARO QUE VOCÊ PODE. 1397 01:14:25,261 --> 01:14:28,832 É SÓ UMA CASA. É MINHA CASA. VAMOS. 1398 01:14:33,236 --> 01:14:36,339 NÃO TENHO PERMISSÃO NOS QUARTOS DA FRENTE, 1399 01:14:36,439 --> 01:14:38,007 SÓ A COZINHA. 1400 01:14:38,107 --> 01:14:39,643 ESSAS SÃO AS REGRAS. 1401 01:14:39,743 --> 01:14:41,210 BEM, TENHO CERTEZA QUE UMA VEZ, 1402 01:14:41,310 --> 01:14:43,412 QUANDO VOCÊ ESTAVA DESCALÇO E COBERTO DE LAMA DO PÂNTANO, 1403 01:14:43,513 --> 01:14:45,915 ESSAS REGRAS SERVIDO A UM BOM PROPÓSITO. 1404 01:14:46,015 --> 01:14:50,219 ESPERE UM SEGUNDO, OK? ESTÁ NO MEU ESCRITÓRIO. 1405 01:14:56,259 --> 01:14:58,161 [ ASSOBIOS ] 1406 01:14:58,261 --> 01:15:00,797 PEGAR. 1407 01:15:03,332 --> 01:15:08,304 ESSE ERA DA MINHA AVÓ. ENTÃO CHEGOU A MIM. 1408 01:15:08,404 --> 01:15:11,474 CADE, PRECISO FALAR COM VOCÊ. 1409 01:15:11,575 --> 01:15:13,910 POR QUE VOCÊ NÃO DESCE? CONVERSAMOS NA SALA. 1410 01:15:14,010 --> 01:15:15,645 SÓ VOCÊ E EU. 1411 01:15:15,745 --> 01:15:17,814 BEM, ENTÃO TERÁ QUE ESPERAR. 1412 01:15:17,914 --> 01:15:20,016 NÃO ERA "O CONVIDADO É REI" 1413 01:15:20,116 --> 01:15:22,652 SEMPRE REGRA NÚMERO UM DA CASA DENTRO DESTES SALÕES SANTIFICADOS? 1414 01:15:22,752 --> 01:15:25,689 NEM TODA MENINA CUJA CALÇAS VOCÊ ENTRA EM CONTAS COMO CONVIDADO. 1415 01:15:25,789 --> 01:15:27,691 EU VOU SAIR AGORA. 1416 01:15:27,791 --> 01:15:28,992 POR FAVOR NÃO. 1417 01:15:29,092 --> 01:15:31,160 A ÚLTIMA COISA QUE PENSEI Eu ouviria de você 1418 01:15:31,260 --> 01:15:33,362 ERA PURO, MÁS MANEIRAS BAIXAS. 1419 01:15:33,462 --> 01:15:35,364 NÃO POSSO TER ELA NESTA CASA. 1420 01:15:35,464 --> 01:15:39,368 Ah, que bom. UMA FESTA. ALGUÉM QUER UM GIN FIZZ? 1421 01:15:39,468 --> 01:15:41,838 VOCÊ ESTÁ FALANDO DA MENINA ESPERO CASAR, MÃE. 1422 01:15:41,938 --> 01:15:45,208 O QUE VOCÊ ESPERA DE MIM? MINHAS BÊNÇÃOS? 1423 01:15:45,308 --> 01:15:46,509 SIM, EU GOSTARIA DISSO. 1424 01:15:46,610 --> 01:15:50,513 QUERO SUAS BÊNÇÃOS MAIS DO QUE POSSO DIZER. 1425 01:15:50,614 --> 01:15:53,349 MAS VOCÊ NÃO PRECISA CONTINUAR FAZENDO ISSO. 1426 01:15:53,449 --> 01:15:55,885 O HOMEM QUE MATOU A ESPERANÇA SE FOI. 1427 01:15:55,985 --> 01:15:57,987 NÃO POSSO TER ESTA CASA CAIA NAS MÃOS 1428 01:15:58,087 --> 01:15:59,656 DA MENINA QUEM A DEIXOU PARA MORRER. 1429 01:15:59,756 --> 01:16:03,827 SE VOCÊ DEIXAR ISSO ACONTECER, VOU PARA O QUADRO 1430 01:16:03,927 --> 01:16:05,729 E VOCÊ FOI DEMITIDO DAS FAZENDAS LAVELLE. 1431 01:16:05,829 --> 01:16:08,598 ENTÃO EU VOU LUTAR, E EU VOU GANHAR. 1432 01:16:08,698 --> 01:16:10,934 NÃO SE A FÉ JOGA SUAS AÇÕES COMIGO. 1433 01:16:11,034 --> 01:16:13,536 E O QUE TE FAZ PENSAR ESSA FÉ VAI FAZER ISSO? 1434 01:16:13,637 --> 01:16:16,039 ELA ESTÁ SEM HERANÇA SE ELA NÃO. 1435 01:16:16,139 --> 01:16:19,208 NA VERDADE, A FÉ NÃO PRECISO MAIS DE UMA HERANÇA. 1436 01:16:19,308 --> 01:16:22,478 A FÉ TEM UM TRABALHO NA LOJA DE TORY. 1437 01:16:22,578 --> 01:16:24,413 ELA FAZ? 1438 01:16:25,615 --> 01:16:27,984 SIM, ELA FAZ. 1439 01:16:28,084 --> 01:16:30,987 PODEMOS PARAR DE FALAR DE MIM NA TERCEIRA PESSOA, POR FAVOR? 1440 01:16:31,087 --> 01:16:36,826 SE VOCÊ ESTIVER CONTRA MIM, VOU SAIR DESTA CASA, 1441 01:16:36,926 --> 01:16:39,796 E NÃO TEREMOS MAIS NADA PARA DIZER UM AO OUTRO. 1442 01:16:39,896 --> 01:16:43,099 VOCÊ PARARIA DE SER O MATRIARCA CONFEDERADA INDIGNADA? 1443 01:16:43,199 --> 01:16:46,202 ELES FECHARAM ESSE SHOW HÁ MUITO TEMPO. 1444 01:16:48,271 --> 01:16:52,475 MAMÃE, AS PESSOAS VÃO DAS COISAS, 1445 01:16:52,575 --> 01:16:54,443 MESMO A MORTE DE UMA CRIANÇA. 1446 01:16:54,543 --> 01:16:57,180 EU ORO A DEUS VOCÊ NUNCA PRECISA DESCOBRIR 1447 01:16:57,280 --> 01:16:59,082 COMO VOCÊ ESTÁ ERRADO SOBRE ISSO. 1448 01:16:59,182 --> 01:17:01,617 SE EU FOSSE DEUS, VOCÊ SABE O QUE EU RESPONDERIA? 1449 01:17:01,718 --> 01:17:04,320 “Ah, MARGARIDA, A ÚLTIMA VEZ QUE VERIFIQUEI, 1450 01:17:04,420 --> 01:17:05,855 "VOCÊ TEVE OUTROS DOIS FILHOS 1451 01:17:05,955 --> 01:17:08,524 QUE TINHA A DISTINÇÃO DE AINDA ESTAR VIVO." 1452 01:17:08,624 --> 01:17:10,593 Cade: DUAS CRIANÇAS QUE TE AMA MUITO. 1453 01:17:10,694 --> 01:17:11,961 ACREDITE OU NÃO. 1454 01:17:12,061 --> 01:17:15,431 SRA. LAVELLE, POR FAVOR NÃO FAÇA-O ESCOLHER ENTRE NÓS. 1455 01:17:15,531 --> 01:17:18,501 TIVE OUTRO FILHO QUEM TE ESCOLHEU. 1456 01:17:18,601 --> 01:17:20,937 ELA PAGOU UM PREÇO MUITO ALTO. 1457 01:17:24,908 --> 01:17:28,577 EU NUNCA DEVERIA TER DEIXE ELA EM QUALQUER LUGAR PERTO DE VOCÊ... 1458 01:17:28,678 --> 01:17:30,714 OU SUA FAMÍLIA. 1459 01:17:30,814 --> 01:17:33,149 MAMÃE, VOCÊ NÃO PODE A PARARAM SE VOCÊ TENTOU. 1460 01:17:33,249 --> 01:17:36,352 EU SEREI Indo para a casa do lago. 1461 01:17:38,621 --> 01:17:40,824 Vou mandar buscar minhas coisas. 1462 01:17:40,924 --> 01:17:45,061 CADE, FALE COM ELA. NÃO DEIXE ELA SAIR ASSIM. 1463 01:17:45,161 --> 01:17:47,496 Cade:EU VOU FALAR PARA ELA QUANDO ELA ESTÁ ESFRIADA. 1464 01:17:47,596 --> 01:17:50,399 EU NÃO VOU ENTRE EM CONTATO COM ELA. 1465 01:17:50,499 --> 01:17:51,935 ELA VAI SAIR REALMENTE? 1466 01:17:52,035 --> 01:17:55,171 Sim, se ela fizer isso, SÓ PODE SALVAR SUA VIDA... 1467 01:17:55,271 --> 01:17:56,773 SEM MENCIONAR O MEU. 1468 01:17:58,174 --> 01:18:00,243 [INALA PROFUNDAMENTE] 1469 01:18:02,411 --> 01:18:06,215 SE VOCÊ PENSAR EM DEIXAR A LOUCA DE MARGARET LAVELLE 1470 01:18:06,315 --> 01:18:08,551 ENTRE NO CAMINHO DE MESMO UM MILHÃO 1471 01:18:08,651 --> 01:18:11,054 DE UMA MOLÉCULA DA SUA FELICIDADE COM O CADE, 1472 01:18:11,154 --> 01:18:14,824 EU VOU PESSOALMENTE MATAR VOCÊ. 1473 01:18:14,924 --> 01:18:16,359 TCHAU. 1474 01:18:20,930 --> 01:18:22,298 [Suspiros] 1475 01:18:22,398 --> 01:18:25,769 NÃO QUERO UMA NAMORADA. 1476 01:18:25,869 --> 01:18:28,437 EU QUERO PASSAR MINHA VIDA COM VOCÊ. 1477 01:18:30,473 --> 01:18:35,711 EU QUERO TENHA UMA FAMÍLIA COM VOCÊ. 1478 01:18:35,812 --> 01:18:39,715 TÓRIA, VOCÊ VAI CASAR COMIGO? 1479 01:18:39,816 --> 01:18:43,019 POR QUE ISSO ME Assusta MAIS DO QUE MEU PAI JÁ FEZ? 1480 01:18:43,119 --> 01:18:45,721 BEM, É UMA PERGUNTA SIM OU NÃO. 1481 01:18:45,822 --> 01:18:48,524 SIM. 1482 01:18:51,460 --> 01:18:53,196 [risos] 1483 01:18:58,067 --> 01:19:02,972 ELA O AMAVA - SUA AVÓ. 1484 01:19:03,072 --> 01:19:06,810 SEU NOME ERA TIMÓTEO, E A DELA ERA LAURA. 1485 01:19:06,910 --> 01:19:08,677 E ELES FICARAM FELIZES. 1486 01:19:08,778 --> 01:19:10,346 [risos] 1487 01:19:12,348 --> 01:19:15,051 Homem na Rádio: Com chuva e sol chegando, é difícil dizer 1488 01:19:15,151 --> 01:19:17,520 exatamente que tipo de 23 de agosto você terá. 1489 01:19:17,620 --> 01:19:19,622 Então traga seu protetor solar e seu guarda-chuva, 1490 01:19:19,722 --> 01:19:20,957 e você deve ficar bem. 1491 01:19:21,057 --> 01:19:22,992 Você sabe o que eles dizem no Piemonte - 1492 01:19:23,092 --> 01:19:25,761 "se você não gosta do clima, espere um minuto." 1493 01:19:25,862 --> 01:19:27,931 Então, olhando para frente no próximo casal... 1494 01:19:44,680 --> 01:19:46,816 TIA SARA TEVE UMA VIDA MAIS DIFÍCIL DO QUE ELA PRECISA 1495 01:19:46,916 --> 01:19:49,886 E UMA MORTE MAIS DIFÍCIL DO QUE ELA MERECIA. 1496 01:19:49,986 --> 01:19:52,455 MAS ELA ESTÁ EM PAZ AGORA. 1497 01:20:27,123 --> 01:20:29,425 EU DEVERIA TER Trouxe flores para ela. 1498 01:20:29,525 --> 01:20:31,928 NÃO, NUNCA TRAGA SUAS FLORES AQUI. 1499 01:20:32,028 --> 01:20:34,430 EU SEMPRE VOU AO LUGAR NAS MADEIRAS. 1500 01:20:34,530 --> 01:20:38,067 ESSE ERA O LUGAR DELA. 1501 01:20:38,167 --> 01:20:40,403 Sinto muito POR SUA PERDA, TORY. 1502 01:20:40,503 --> 01:20:43,739 SE HOUVER ALGUMA COISA QUE EU POSSA FAZER, NÃO SE ESQUEÇA DE LIGAR. 1503 01:20:43,839 --> 01:20:47,243 EU VOU. OBRIGADO. 1504 01:20:47,343 --> 01:20:50,079 VOCÊ SABE, ESPERANÇA AMOU MARIGOLDS, 1505 01:20:50,179 --> 01:20:52,415 E ELES ESTÃO LOUCO AGORA EM BEAUX REVES. 1506 01:20:52,515 --> 01:20:56,252 VOCÊ QUER ESCOLHER ALGUNS E ME ENCONTRE LÁ POR VOLTA DAS 14:00? 1507 01:20:56,352 --> 01:20:59,923 PODEMOS CONTAR A ELA ESTÁ TUDO ACABADO. 1508 01:21:00,023 --> 01:21:02,926 FÉ, EU DESEJARIA ME SENTIR ASSIM. 1509 01:21:03,026 --> 01:21:06,862 VOCÊ VAI. VOCÊ VAI. COM O TEMPO, TODOS NÓS VAMOS. 1510 01:21:08,731 --> 01:21:10,633 NÃO POSSO ACREDITAR ESTOU CONDESCENDO 1511 01:21:10,733 --> 01:21:12,668 SER AMIGOS COM TORY BODEEN. 1512 01:21:12,768 --> 01:21:14,637 [risos] 1513 01:21:14,737 --> 01:21:18,474 ESPERO QUE VOCÊ SAIBA QUE PAGO SÓ US$ 6,75 POR HORA, 1514 01:21:18,574 --> 01:21:21,144 E NÃO HÁ COMISSÃO EM VENDAS. 1515 01:21:21,244 --> 01:21:24,981 BEM, ESPERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO Vou chutar esse traseiro real 1516 01:21:25,081 --> 01:21:26,916 QUE VOCÊ ESTARÁ ME IMPLORANDO 1517 01:21:27,016 --> 01:21:29,618 PARA ACEITAR PARCERIA IGUAL NO NATAL. 1518 01:21:29,718 --> 01:21:31,921 [cheira] 1519 01:21:32,021 --> 01:21:34,290 TUDO BEM, SE VOCÊ CHEGAR LÁ ANTES DE MIM, NÃO... 1520 01:21:34,390 --> 01:21:36,625 ESPERO POR VOCÊ. 1521 01:21:39,562 --> 01:21:41,597 [Suspiros] 1522 01:21:58,982 --> 01:22:02,085 Olá, TÓRIA. 1523 01:22:19,002 --> 01:22:20,336 CADE! 1524 01:22:22,938 --> 01:22:24,373 NÓS TEMOS OS RELATÓRIOS DE BALÍSTICA. 1525 01:22:24,473 --> 01:22:25,508 A ARMA QUE MATOU SARA 1526 01:22:25,608 --> 01:22:28,244 NÃO FOI O BODEEN TINHA COM ELE QUANDO ELE MORREU. 1527 01:22:28,344 --> 01:22:31,347 O QUE ELE TINHA FOI RELATADO QUE FOI ROUBADO DE UMA CASA 1528 01:22:31,447 --> 01:22:32,481 30 MILHAS AO SUL AQUI 1529 01:22:32,581 --> 01:22:34,383 ENTRE 7:00 E 20h00 SEGUNDA-FEIRA À NOITE. 1530 01:22:34,483 --> 01:22:36,685 VIZINHOS DE SARA - ELES RELATARAM OUVIR TIROS 1531 01:22:36,785 --> 01:22:38,854 ÀS 19h30 CEM MILHAS AO NORTE AQUI. 1532 01:22:38,954 --> 01:22:40,723 ASSIM, A MENOS QUE ELE GERME ASAS E VOOU - 1533 01:22:40,823 --> 01:22:42,425 Sim, bem, OS TEMPOS DEVEM ESTAR ERRADOS. 1534 01:22:42,525 --> 01:22:44,227 QUEM MAIS TERIA MATADO A MÃE DE TORY? 1535 01:22:44,327 --> 01:22:45,694 OS TEMPOS NÃO ESTÃO ERRADOS. 1536 01:22:45,794 --> 01:22:47,430 OLHE, SE BODEEN NÃO MATOU SARA, 1537 01:22:47,530 --> 01:22:49,132 TALVEZ ELE NÃO MATOU QUALQUER UM DELES. 1538 01:22:49,232 --> 01:22:51,434 ENTÃO QUEM FEZ AINDA ESTÁ POR AÍ ANDANDO LIVRE. 1539 01:22:51,534 --> 01:22:53,236 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA ONDE ESTÁ A TÓRIA? 1540 01:22:53,336 --> 01:22:54,937 SIM, ELA É... 1541 01:22:55,904 --> 01:22:57,273 ...ELA ESTÁ COM ESPERANÇA. 1542 01:22:57,373 --> 01:23:00,609 A FÉ ESTÁ CHEGANDO. ELA ESTÁ AQUI A QUALQUER SEGUNDO. 1543 01:23:00,709 --> 01:23:05,614 NÃO, ELA NÃO VAI. PEDI A LISSY PARA APARECER ELA. 1544 01:23:05,714 --> 01:23:08,384 VOCÊ CONHECE LISSY, QUANDO ELA COMEÇA A FALAR. 1545 01:23:08,484 --> 01:23:10,886 POR QUE VOCÊ MATOU A ESPERANÇA? 1546 01:23:10,986 --> 01:23:13,356 VOCÊ TINHA 12 ANOS. 1547 01:23:13,456 --> 01:23:16,625 CADE OU WADE, PRIMEIRO EM TUDO. 1548 01:23:16,725 --> 01:23:19,795 PRIMEIRO A FICAR BÊBADO. PRIMEIRO A FUMAR UM CIGARRO. 1549 01:23:19,895 --> 01:23:22,098 BEM, EU ia ficar O PRIMEIRO A TER UMA MENINA. 1550 01:23:22,198 --> 01:23:24,667 EU - O GAROTO GORDO, A SISSY. 1551 01:23:24,767 --> 01:23:26,702 EU ia ter duas meninas SE EU TIVER SORTE. 1552 01:23:26,802 --> 01:23:28,571 NÃO QUE EU SERIA Capaz de se gabar disso. 1553 01:23:28,671 --> 01:23:30,273 TERIA QUE SEJA MEU PEQUENO SEGREDO, 1554 01:23:30,373 --> 01:23:32,741 É COMO SER BATMAN. 1555 01:23:34,910 --> 01:23:36,245 [Suspiros] 1556 01:23:36,345 --> 01:23:37,580 [GRITOS] 1557 01:23:37,680 --> 01:23:39,582 EU NÃO SABIA EU ia matá-la. 1558 01:23:39,682 --> 01:23:41,550 ISSO SÓ TIPO DE ACONTECEU. 1559 01:23:41,650 --> 01:23:43,752 EU BEBI UM POUCO DO UÍSQUE DO MEU PAI. 1560 01:23:43,852 --> 01:23:45,421 BEBIDO COMO UM HOMEM, VOCÊ SABE? 1561 01:23:45,521 --> 01:23:47,423 "VAMOS, SEU GORDO SLOB! SEJA UM HOMEM!" 1562 01:23:47,523 --> 01:23:49,958 VOCÊ NÃO PODE SER UM HOMEM SE VOCÊ É VIRGEM. 1563 01:23:50,059 --> 01:23:54,530 ESSA NOITE MUDOU MINHA VIDA. ESSA NOITE FOI PERFEITA. 1564 01:24:03,972 --> 01:24:05,208 TODAS AS OUTRAS MENINAS - 1565 01:24:05,308 --> 01:24:08,111 EU SÓ ESTAVA TENTANDO CHEGAR AQUELE MOMENTO PERFEITO DE VOLTA. 1566 01:24:08,211 --> 01:24:09,445 VOCÊ SE FOI. 1567 01:24:09,545 --> 01:24:12,181 A FÉ TERIA FEITO, MAS A maneira como seus pais a observavam, 1568 01:24:12,281 --> 01:24:14,183 NÃO CONSEGUI A 50 PÉS DELA. 1569 01:24:14,283 --> 01:24:16,352 Eu me contentei com vagabundos E PERDEDORES. 1570 01:24:16,452 --> 01:24:18,821 E QUANDO VOCÊ VOLTOU, 1571 01:24:18,921 --> 01:24:21,157 EU TIVE MEDO QUE VOCÊ ESTAVA VAI VER O QUE ESTAVA PENSANDO. 1572 01:24:21,257 --> 01:24:23,025 MAS EU SEI COMO PARA ENCHER MINHA CABEÇA DE RUÍDO 1573 01:24:23,126 --> 01:24:24,360 E BLOQUEAR VOCÊ. 1574 01:24:24,460 --> 01:24:26,162 VOCÊ NUNCA PASSOU. 1575 01:24:26,262 --> 01:24:28,931 MESMO QUANDO EU ESTAVA DE PÉ PERTO DE VOCÊ NO FUNERAL DE HOPE, 1576 01:24:29,031 --> 01:24:31,134 LIMPAR TRISTE, PEQUENAS LÁGRIMAS DO MEU OLHO. 1577 01:24:34,237 --> 01:24:36,739 AGORA, SHERRY, ELA NÃO FAZIA PARTE DO PLANO. 1578 01:24:36,839 --> 01:24:38,607 MAS O CAMINHO CADE VOCÊ ESTÁ CERCADO 24 horas por dia, 7 dias por semana, 1579 01:24:38,707 --> 01:24:41,344 TIVE QUE FAZER ALGO PARA BAIXAR SUA GUARDA. 1580 01:24:41,444 --> 01:24:43,979 TIVE QUE APENAS TUDO EM ALGUÉM OUTRO. QUEM MELHOR QUE HAN? 1581 01:24:44,079 --> 01:24:45,614 E ISSO SÓ RESTA -- MINHA MÃE? 1582 01:24:45,714 --> 01:24:48,016 E SE ELA DISSE À POLÍCIA QUE HAN ESTAVA COM ELA 1583 01:24:48,117 --> 01:24:49,318 NA HORA DO ASSASSINATO? 1584 01:24:49,418 --> 01:24:51,820 EU SENTEI LÁ NA TERÇA-FEIRA À NOITE. 1585 01:24:51,920 --> 01:24:54,423 PEGUEI UM POUCO DE CABELO DA ESCOVA DO SEU PAI. 1586 01:24:54,523 --> 01:24:57,526 A razão pela qual não consegui te ver É PORQUE NÃO HÁ NADA LÁ. 1587 01:24:57,626 --> 01:24:59,995 QUE TAL EU TE MOSTRAR UM POUCO DESSE NADA? 1588 01:25:19,948 --> 01:25:20,849 [Suspiros] 1589 01:25:20,949 --> 01:25:22,951 ISSO VAI SER PERFEITO. 1590 01:25:23,051 --> 01:25:25,120 [respirando pesadamente] 1591 01:25:28,191 --> 01:25:30,226 TORY BODEEN - MENINA ESPIÃ - 1592 01:25:30,326 --> 01:25:32,561 CARA A CARA COM AS FORÇAS DA ESCURIDÃO. 1593 01:25:32,661 --> 01:25:35,731 ELE É MUITO FORTE. ELA NÃO PODE CONTINUAR LUTA. 1594 01:25:35,831 --> 01:25:38,100 ELE É FORTE, MAS ELA É INTELIGENTE. 1595 01:25:38,201 --> 01:25:41,837 E TUDO QUE ELA PRECISA ESTÁ BEM NA FRENTE DELA. 1596 01:25:41,937 --> 01:25:44,006 ABRA OS OLHOS, TÓRIA. 1597 01:25:47,009 --> 01:25:48,076 [GEMIDO] 1598 01:25:49,044 --> 01:25:50,513 [GRITOS] 1599 01:25:52,915 --> 01:25:56,051 AH, GRAÇAS A DEUS, VOCÊ ESTÁ AQUI. ELA FICOU LOUCA. 1600 01:25:56,151 --> 01:25:59,288 É ELE. ELE MATOU A ESPERANÇA. ELE ESTAVA AQUI ME ESPERANDO. 1601 01:25:59,388 --> 01:26:00,456 VOCÊ MATOU MINHA IRMÃ? 1602 01:26:00,556 --> 01:26:01,924 NÃO, ELA É LOUCA. 1603 01:26:02,024 --> 01:26:03,426 VOCÊ CONHECIA TÓRIA ESTAVA SAINDO AQUI. 1604 01:26:03,526 --> 01:26:05,994 VOCÊ ESTAVA COM ELA E FÉ NO CEMITÉRIO. 1605 01:26:06,094 --> 01:26:08,564 FOI ELA QUE MATOU A ESPERANÇA. ELA MATOU TODOS ELES. 1606 01:26:08,664 --> 01:26:11,267 NUNCA HOUVE QUALQUER EVIDÊNCIA FÍSICA DE ESTUPRO. 1607 01:26:11,367 --> 01:26:13,769 É PORQUE NÃO ERA UM CARA, FOI ELA. 1608 01:26:13,869 --> 01:26:15,638 NOS DIZENDO ONDE ESTAVA O CORPO DE HOPE, 1609 01:26:15,738 --> 01:26:18,140 DIZENDO-NOS QUE FOI O CABELO DO PAI NO TAPETE - 1610 01:26:18,241 --> 01:26:21,109 EU SUSPEITAVA DELA HÁ MUITO TEMPO, E ELA SABIA. 1611 01:26:21,210 --> 01:26:23,612 Foi por isso que ela me perguntou PARA CONHECER ELA AQUI. 1612 01:26:23,712 --> 01:26:26,249 AGORA, CARL, VOCÊ PRECISA ME PEGAR PARA UM HOSPITAL. 1613 01:26:26,349 --> 01:26:27,583 VOU PERDER ESSE OLHO. 1614 01:26:27,683 --> 01:26:30,453 ELA ESTAVA COMIGO NA NOITE QUE SUA MÃE MORREU. 1615 01:26:30,553 --> 01:26:33,256 ELE TEVE ESTA OBSESSÃO DOENTE COM ELA 1616 01:26:33,356 --> 01:26:34,557 DESDE OS 10 ANOS. 1617 01:26:34,657 --> 01:26:36,459 ELE ESTÁ MENTINDO, CARL! ELE TENTOU ME MATAR! 1618 01:26:36,559 --> 01:26:38,327 EU TENHO UM HOMEM DÓI AQUI, TORY. 1619 01:26:38,427 --> 01:26:40,563 VOCÊ ESTÁ SEGURANDO A ARMA QUE FEZ ISSO. 1620 01:26:40,663 --> 01:26:41,697 ELA ESTÁ DIZENDO A VOCÊ A VERDADE! 1621 01:26:41,797 --> 01:26:44,233 VOCÊ ESFRIA! VOCÊ ME OUVIU?! 1622 01:26:44,333 --> 01:26:46,869 AGORA PRECISO CHAMAR DWIGHT PARA UM HOSPITAL, 1623 01:26:46,969 --> 01:26:48,937 E ENTÃO EU PERGUNTO OS DOIS. 1624 01:26:49,037 --> 01:26:50,773 NÃO, PORQUE ENTÃO ELE VAI ABRIR A ARMA 1625 01:26:50,873 --> 01:26:52,207 QUE ELE MATOU MINHA MÃE COM. 1626 01:26:52,308 --> 01:26:54,209 ELE ME DEIXOU ENTRAR EM SUA CABEÇA. EU VI. 1627 01:26:54,310 --> 01:26:55,911 ESTÁ NAS COSTAS DELE, SOB SUA CAMISA. 1628 01:26:56,011 --> 01:27:00,983 CARL, ESSE É O QUE importa. ESSA COISA PSÍQUICA É UM CON. 1629 01:27:01,083 --> 01:27:04,119 BEM, E VOCÊ APENAS LEVANTAR A PARTE DE TRÁS DA SUA CAMISA? 1630 01:27:04,219 --> 01:27:05,521 ESTOU MORRENDO AQUI! 1631 01:27:05,621 --> 01:27:06,822 APENAS PESQUISE ELE! 1632 01:27:06,922 --> 01:27:08,457 ELE NÃO PODE FAZER ISSO SEM GARANTIA. 1633 01:27:08,557 --> 01:27:10,893 VOCÊ TOMA ISSO COM O JUIZ, DWIGHT. 1634 01:27:10,993 --> 01:27:12,094 LEVANTE SUA CAMISA. 1635 01:27:14,897 --> 01:27:16,732 [GRITOS] 1636 01:27:17,433 --> 01:27:19,402 NÃO SE MOVA. 1637 01:27:19,502 --> 01:27:22,338 TRAGÉDIA SEM SENTIDO. 1638 01:27:22,438 --> 01:27:25,841 TORY BODEEN ATIRA EM SEU NAMORADO E O CHEFE DE POLÍCIA, 1639 01:27:25,941 --> 01:27:28,777 E ENTÃO ELA GIRA A ARMA SOBRE SI MESMO. 1640 01:27:28,877 --> 01:27:31,780 COMO PODERIA UMA COISA ASSIM ACONTECER EM UMA CIDADE COMO O PROGRESSO? 1641 01:27:31,880 --> 01:27:35,017 DWIGHT, NÃO SE MOVA! ESTÁ COILANDO! VAI ATINGIR! 1642 01:27:47,763 --> 01:27:49,432 EU VOU TE MATAR. 1643 01:27:50,333 --> 01:27:51,534 EU VOU TE MATAR! 1644 01:27:51,634 --> 01:27:53,336 CADE, NÃO. 1645 01:27:53,436 --> 01:27:55,003 CADE, NÃO, NÃO! PARAR! 1646 01:27:55,103 --> 01:27:57,139 NÃO! 1647 01:27:57,239 --> 01:27:59,608 NÃO FAÇA ISSO. NÃO SOMOS ELE. NÃO SOMOS ELE, CADE. 1648 01:27:59,708 --> 01:28:01,944 TEMOS MAIS VINDO, CHEFE. 1649 01:28:02,044 --> 01:28:04,146 É COLIER. OBTER COLIER. 1650 01:28:04,246 --> 01:28:07,450 SENHOR. COLLIER, VOCÊ TEM O DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO. 1651 01:28:07,550 --> 01:28:10,319 SE VOCÊ DESISTIR O DIREITO DE PERMANECER SILENCIOSO, 1652 01:28:10,419 --> 01:28:11,820 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E IRÁ 1653 01:28:11,920 --> 01:28:13,956 SER USADO CONTRA VOCÊ EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA. 1654 01:28:14,056 --> 01:28:16,459 VOCÊ TEM O DIREITO PARA FALAR COM UM ADVOGADO. 1655 01:28:19,328 --> 01:28:24,066 JÁ ACABOU, ESPERO... DE VERDADE. 1656 01:28:25,968 --> 01:28:28,203 Fé: WADE, QUANDO NOS ENGAJAREMOS, 1657 01:28:28,303 --> 01:28:31,039 VOCÊ VAI ME COMPRAR UMA SAFIRA EM VEZ DE UM DIAMANTE? 1658 01:28:31,139 --> 01:28:34,910 E BONITO - NÃO MUITO GRANDE OU GAUDY, lembre-se. 1659 01:28:35,010 --> 01:28:37,179 CORTE QUADRADO. 1660 01:28:37,279 --> 01:28:39,582 VOCÊ ESTÁ PROPOR PARA MIM? 1661 01:28:39,682 --> 01:28:41,550 INFERNO, NÃO! 1662 01:28:41,650 --> 01:28:43,552 SEM AUTO-RESPEITO BELA DO SUL 1663 01:28:43,652 --> 01:28:46,088 JÁ SE BAIXARIA PARA TAL COISA. 1664 01:28:46,188 --> 01:28:48,424 [SCOFFS] 1665 01:28:48,524 --> 01:28:50,926 VAMOS PARA CASA. 1666 01:28:56,965 --> 01:28:58,601 Esperança: TÓRIA! 1667 01:29:25,494 --> 01:29:28,664 -- Legendas de VITAC -- www.vitac.com